Небо и земля

Небо и земля, небо и земля

Ныне торжествуют.

Ангелы, люди, Ангелы, люди

Весело ликуют.

Христос родился, Бог воплотился,     

Ангелы поют, славу воздают.

Пастухи играют, Пастыря встречают,              

Чудо,чудо возвещают.

Во Вифлееме, во Вифлееме, Радость наступила!

Чистая Дева, чистая Дева,

Сына породила!

Христос родился, Бог воплотился,      

Ангелы поют, славу воздают. Пастухи играют, Пастыря встречают, 


Чудо, чудо возвещают

Himlen och jorden

Himlen och jorden, himlen och jorden,


Ljuvligt triumferar.


Änglar och mänskor, änglar och mänskor

Glatt dem sekunderar.

Nu Kristus är född, Gud kom till världen,

Änglarna sjunger; ett under de sett


Hör hur herdar spelar, hör hur präster prisa.

Undret, undret, som just har skett.

I Betlehem, ja, i Betlehem där


Ljuder glädjeorden.


Jungfrun rena välsignad har fött

Sonen hit till jorden!

(Se vers 2)



"Эта ночь святая"

Эта ночь святая,

Эта ночь спасенья,

Возвестила всему миру

Тайну Боговоплощенья.      

В эту ночь святую    

Пастушки не спали,

Светлый Ангел прилетел к ним

Из небесной светлой дали.

Страх объял великий.

Тех детей пустыни. 

Он сказал им: «О, не бойтесь –

Всему миру радость ныне.

Ныне Бог воплотился

Людям во спасенье;

Вы пойдите, посмотрите

На великое смиренье».

Из высот небесных 

Раздалось вдруг пенье:

«Слава, слава в Вышних Богу,

на земле благоволенье!»                                                

Denna natt så helig

Denna natt så helig,


Räddning har vi mött.


Hela världen lät den veta

Om det undret: Gud blev kött.

Denna natt så helig

sov inte herdinnor.


Ljusets Ängel då besökte dem Himmelsbud fick dessa kvinnor.

Väldig skräck dem grep,

Ökenbarnen alla.

Ängeln sade: ”Rädes inte -


Nu må glädjeropen skalla.

Gud till jorden stitigit ner,

Bådat frälsnings stunder.

Gå i glädje för att skåda

Detta stora Herrens under.”

Ifrån himlens höjder

sång man plötsligt hörde:

”Ära vare Gud i höjden,



som till jorden frälsning förde!”

В Вифлееме тишина, 
Спят луга и спят стада.
Ночь светла как никогда - 
В небе яркая звезда 
Освещает всё вокруг: 
Реки, горы, лес и луг.

Tystnad rår i Betlehem,           

Hjordar sover, liksom äng.

Lika ljus ej natten var -

stjärnan lyser himmelskt klar,

Allting lyser i dess sken,

Floder, berg, var trädens gren.

Припев:
    Мир и радость, мир и радость,
    Мир и радость ныне всем.
    Мир и радость в каждом сердце,
    В каждом сердце - Вифлеем.

Frid och glädje, frid och glädje,

Må de härska i vart hem.

Frid och glädje i vart hjärta –

I vart hjärta – Betlehem! 

"Чтобы так гореть звезде,
Мы не видели нигде".
Говорили пастухи,
Отдыхая у реки.
Вдруг погас у них костёр -
Ангел крылья распростёр

Aldrig förr väl har vi sett

Stjärneglans på detta sätt.

Herdarna berättat så

Vilande på stranden då.

Plötsligt elden brunnit slut,

Ängeln vingarna brett ut…

Припев:
    Мир и радость, мир и радость,
    Мир и радость ныне всем.
    Мир и радость в каждом сердце,
    В каждом сердце - Вифлеем.

Frid och glädje, frid och glädje,

Må de härska i vart hem.

Frid och glädje i vart hjärta –

I vart hjärta – Betlehem! 

"О не бойтесь, пастухи, 
Бог сошёл простить грехи.
Он рождён в вертепе ныне" -
И промолвил Ангел Имя.
И запело всё вокруг
Небо, горы, лес и луг.

”Kära herdar, fatta mod!

Gud förlåter, Gud är god!

Han är född i enkelt tjäll” –

Han fick Namn av Ängel säll.

Allt en lovsång stämmer opp,

Varje berg, var trädens topp.

Припев:
    Мир и радость, мир и радость,
    Мир и радость ныне всем.
    Мир и радость в каждом сердце,
    В каждом сердце - Вифлеем.

Frid och glädje, frid och glädje,

Må de härska i vart hem.

Frid och glädje i vart hjärta –

I vart hjärta – Betlehem! 

Пастухи в вертеп вошли,
Бога в ясельках нашли.
Рядом Дева-Мать сидела,
На Дитя Своё глядела.
И светилось всё вокруг:
Небо, горы, лес и луг.

Herdar steg i stallet in

Kristus låg i krubban sin,

Jungfru-Modern satt invid,

såg på Barnet, tyst och blid.

Allt i himlaljus då stod,

Ängar, berg, var skog, var flod.

Припев:
    Мир и радость, мир и радость,
    Мир и радость ныне всем.
    Мир и радость в каждом сердце,
    В каждом сердце - Вифлеем.

Frid och glädje, frid och glädje,

Må de härska i vart hem.

Frid och glädje i vart hjärta –

I vart hjärta – Betlehem!