Если Вы хотите найти все книги, переведенные с русского на шведский, то можно посмотреть на
www.bibliotek.se/session/search?form=extended
Потом в графе "klassifikation" написать код: Hcema

София Привалихина “ Ее величество королева Швеции Фридерика“. Обложка.

Сван, Ян Эйвинд/Svan, Jan Ejvind. Майское дерево, раки и Люсия: праздничные традиции Швеции/ Перевод: Люба Сандберг и Елена Скуглунд; ходожник Шанс Лиф/Chans Lif. Стокгольм: Шведский институт, 1997, ISBN 91-520-0508-9 . На русском,  47 стр.

Пасхальный русский стол в шведских книгах: автор Мария Николаева– Masjas ryska kokbok и Köksalmanacka за 1990 год.

Новая книга известного ученого
Вышла на шведском языке книга Пер–Арне Будина “История и вечность“/Per-Arne Bodin: Historien och evigheten. Издательство “Norma“, 2005 год, 288 стр. Профессор–славист Стокгольмского университета положил в основу своей книги материалы читаемых им лекций. Книга содержит 12 эссе по культурной истории России. Основная тема – отношение между культурой и историей с одной стороны и религией – с другой.

На шведском языке вышла книга Валерия Брюсова “Огненный ангел“. Книга была впервые опубликована в 1908 году и описывает любовную историю в Германии в 1530–х годах. home.swipnet.se/murbrackan

Вышла на шведском языке книга чувашского поэта Геннадия Айги “Тетрадь Вероники и другие стихи“ в переводе Ханса Бъеркегрена. www.panorstedt.se/templates/norstedts/NorBook.aspx?id=40665
www.kristianstadsbladet.se/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060208/KULTUR/102080743/1338

На английском языке вышла книга “Пять эссе об иконах“/Five Essays on Icons. Содержание – на шведской части сайта. Книгу можно заказать по тел. +46 8-662 7570, эл.почта: [email protected]. Цена 99 крон плюс почтовые и экспедиционные расходы.
Книга есть и на турецком языке, сведениями о месте заказа этого издания мы не располагаем.

На шведском языке. “От Византии к восточным церковным влияниям на Севере в период викингов и в раннем средневековье“/Från Bysans till Norden Östliga kyrkoinfluenser under vikingatid och tidig medeltid. Henrik Janson (red.). Artos 2005, 224 sidor.

Музей города Сигтюна предлагает Вашему вниманию книгу о дочери Улофа Шетконунга – Ингегерд, которая стала русской православной святой Анной Новгородской.
Книга называется Ingegerd Olof Skötkonungs dotter, (Sigtunas Museers skriftserie 6, 1997, ny upplaga 2001). Цена 110 крон. Книга написана Рюне Эдбергом и имеется сейчас также и в английском переводе Теодосии Томкинссон (Sigtuna Museers skriftserie 12, 2005). Цена: 85 крон.
Тел. 08/597 838 70 Факс 08/597 838 70 [email protected]
www.stockholmsmuseer.com/museer/sigtuna.php3

На заметку любителям чтения! В издательстве “Три квадрата“ в Москве вышла антология под названием “Шесть новых шведских пьес“. Содержит переводы произведений Ларша Нурина, Эрика Удденберга, Никласа Родстрема, Агнеты Плейель, Йонаса Гарделя и Росе Лагеркранц. Переводы сделаны Анной Зайцевой, Александрой Поливановой, Марией Людковской, Оксаной Коваленко и Еленой Ермалинской.
Информация на fennoscandia.livejournal.com/113937.html

На шведском языке вышла книга Сергея Лукьяненко “Ночной дозор“/Nattens väktare.

Инфoрмацию о новом шведско–русском и русско–шведском словаре прислал Никлас Беннемарк, читайте на шведской части сайта, здесь приводится только ссылка www.adlibris.se/product.aspx?isbn=917227140X=1

24.08. Издательство Norstedts Akademiska Förlag представляет новый словарь:

“Наконец–то вышел большой современный русский словарь!

Русский словарь издательства Norstedt –это долгожданная новинка для русско–шведских переводов. Состоит из русско–шведской и шведско–русской частей и содержит 141 000 слов и выражений. Поскольку он предназначен как для русских, так и для шведских пользователей, то вмещает обширную информацию по обоим языкам, о склонениях, спряжениях и конструкциях. кроме того, имеется небольшое пояснение по шведской и русской грамматике.

Кроме современного основного общеупотребительного словарного запаса, представлен также широкий спектр профессиональных терминов из различных областей. Наличествуют специфические для обеих культур термины, устаревшие выражения и географические названия.

Выходные данные
NORSTEDTS RYSKA ORDBOK
Rysk-svensk/svensk-rysk
Ca 1800 sidor, hårdband
ISBN 91-7227-140-X
Utk. augusti 2006

Информация о словаре:
tel.: 08-769 89 50, fax: 08-769 89 55,
e-post: [email protected]
www.norstedtsakademiska.se "

Самым дешевым способом покупки представляется приобретение через Интернет www.bokpris.com/917227140X

18.11. 2006.Вышел перевод на шведский язык романа Тургенева “Рудин“. Роман занимает одно из центральных мест в творчестве Тургенева и последний раз издавался на шведском в 1922 году. Переводчик Хальмар Даль. Для более подробной информации посетите сайт издательства “Руин“ www.ruin.se, с которого можно заказать книгу.