Fjodor Dostojevskijs Vinteranteckningar om sommarintryck. Översättning från ryska och kommentarer av Kajsa Öberg Lindsten. Efterord av Per-Arne Bodin. 140 sidor, trådbunden med flikar, tryckt på kvalitetspapper. ISBN:978-91-978364-0-1. Bokförlaget Vesper. www.vesperbok.se

gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/21020/1/gupea_2077_21020_1.pdf Vi tipsar om den här listan med rysk litteratur översatt till svenska. Den är ganska omfattande.

Boken Vår bild av Sverige-Vår bild av Ryssland finns att läsa på nätet. http://pure.ltu.se/ws/fbspretrieve/4752932

Enklast hittar man rysk litteratur som är översatt till svenska genom
att gå in på Bibliotek.se, utökad sökning:

www.bibliotek.se/session/search?form=extended

Därefter kan man i rutan "klassifikation" skriva följande kod: Hcema

Då borde man få fram all rysk skönlitteratur som finns i svensk
övesättning på något svenskt bibliotek. En del av det man får fram är
dock ljudböcker och filmer osv, om man inte klickar i "böcker" längre
ner på sidan.

Диссертация Хилдинга Клингенберга. Репрeссии и становление– проявление власти в Абосском главном бубернаторстве 1717–1721 : Гражданское управление во время оккупавии со сравнимыми  сопоставлениями. Або, издатлеьство “Або академинс форлаг“, 2009.

Ryska påskmattraditioner beskrivs i Maria Nikolajeva, Masjas ryska kokbok och i Köksalmanacka, 1990.

Romanen Den brinnande ängeln (Ognennyj angel) av Valerij Brjusov har kommit ut på svenska. Den publicerades i bokform 1908 och handlingen utspelar sig i 1530-talets Tyskland -en passionerad kärlekshistoria i en tid av sociala omvälvningar och religionskrig.
Läs mer på förlagets hemsida: home.swipnet.se/murbrackan

Den tjuvasjiske poeten Gennadij Ajgi har nyligen utkommit på svenska
med "Veronikas häfte och andra dikter" (översättning av Hans
Björkegren). Läs mer på www.panorstedt.se/templates/norstedts/NorBook.aspx?id=40665
www.kristianstadsbladet.se/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060208/KULTUR/102080743/1338

Five Essays on Icons. Sthlm o. Istanbul: Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul. 2005. 112 s., rikt illustrerad, delvis i färg.

Innehåll:
Ulf Abel, The Icon - image of the divine. On the theology of icons.
Vera Geelmuyden-Burgurlu, The meaning of icons in the eastern orthodox religion.
Ewa Balicka-Witakowska, The location of icons in the Byzantine church.
Nelly Lindgren, The image of Constantinople in Russian iconography.
Helena Bodin, "I put my trust in nothingness". On orthodox icons, the poetry of Gunnar Ekelöf and his visit to Istanbul in 1965.

Boken kan beställas från Svenska Forskningsinstitutet i Istanbuls kontor i Stockholm, tel. 08-662 7570,
e-post: [email protected] Pris 99:- plus porto och exp.avg.

Boken finns även i en edition på turkiska, utgiven på annat förlag.

Från Bysans till Norden Östliga kyrkoinfluenser under vikingatid och tidig medeltid. Henrik Janson (red.). Artos 2005, 224 sidor.

Sigtuna museum presenterar. Viking Princess- Christian Saint.
Museets bestseller Ingegerd Olof Skötkonungs dotter, (Sigtunas Museers skriftserie 6, 1997, ny upplaga 2001. Pris: 110 kr). Boken som är skriven av Rune Edberg finns nu i en engelsk översättning av Theodosia Tomkinsson. Pris: 85 kr. (Sigtuna Museers skriftserie 12, 2005).
Tel 08/597 838 70 Fax 08/597 838 70
[email protected]
www.stockholmsmuseer.com/museer/sigtuna.php3

Solzjenitsyns bok "V kruge pervom" har blivit tv-serie och ska börja visas på kanalen Rossija den 29 januari. Serien verkar bra. www.vkrugepervom.ru/

Dock får vi tydligen inte se den här - den finns i alla fall inte med i RTR-planetas programtabell för den 29 januari, troligen för att RTR inte har internationella rättigheter för serien. Samma öde drabbade också serien Master i Margareta som gick före jul i Ryssland. Den finns dock nu som DVD:

www.ozon.ru/context/detail/id/2501827/

Tack Kalle Kniivilä www.kniivila.net, som har skickat meddelandet till SKRUV listan. groups.yahoo.com/group/skruv/ .

31 mars 2006. Boktips: På förlaget Tri kvadrata (Moskva) har nyligen utkommit en antologi med titeln "6 novych sjvedskich pjes" ("6 nya svenska pjäser"). Den innehåller ryska översättningar av verk av Lars Norén, Erik Uddenberg, Niklas Rådström, Agneta Pleijel, Jonas Gardell och Rose Lagercrantz. Översättningarna är gjorda av Anna Zajtseva, Aleksandra Polivanova, Maria Ljudkovskaja, Oksana Kovalenko och Jelena Jermalinskaja.

Information om titlarna finns på
fennoscandia.livejournal.com/113937.html

Niklas Bönnemark
Ansvarig för Skruvlistan
Ordförande, Sällskapet för kontakter med Ryssland, Ukraina och Vitryssland (se skruv.org )

Stort tack Niklas, som har skickat information!

16.04.2006. I Sverige kommer ut på svenska boken ”Nattens väktare” skriven av Sergej Lukjanenko. I AdLibris kostar boken 146 kr.

19 maj 2006. Jag upptäckte nyss att det nu finns förhandsinformation om den nya
ryska ordboken, som tydligen blir svensk-rysk och rysk-svensk i ett
band, i olika nätbokhandlar, t.ex.

www.adlibris.se/product.aspx?isbn=917227140X=1
456 kr + frakt 19 kr (verkar vara billigast)

Det står att utgivningen är planerad till juli i år och att antalet
sidor är 1700. Så här beskrivs boken:

"Norstedts ryska ordbok är en mycket efterlängtad nyhet! Det är den
första stora ordboken mellan svenska och ryska som kommit ut på många
år. Den består av en rysk-svensk och en svensk-rysk del och innehåller
sammanlagt 140.000 uppslagsord och fraser. Eftersom den riktar sig
till såväl svenska som ryska användare får användaren mycket
information om båda språken, t.ex. uppgifter om böjning. I den
svensk-ryska delen ges uttal till alla uppslagsord."
Niklas Bönnemark

24 augusti. Norstedts Akademiska Förlag presenterar sin nya ryska ordbok:

"Äntligen kommer det en stor, modern rysk ordbok!

Norstedts ryska ordbok är en mycket efterlängtad nyhet och det är den första stora ordboken mellan svenska och ryska som kommit ut på många år. Den består av en rysk-svensk och en svensk-rysk del och innehåller sammanlagt ca 141.000 uppslagsord och fraser. Eftersom den riktar sig till såväl svenska som ryska användare får användaren mycket information om båda språken, t.ex. uppgifter om böjning, genus och konstruktioner. I den svensk-ryska delen ges uttal till alla
uppslagsord. Dessutom finns det en kort vägledning till svensk och rysk grammatik.

Ordboken innehåller förutom ett aktuellt och centralt allmänspråkligt ordförråd även ett brett urval av facktermer från olika ämnesområden. Många kulturspecifika ord, äldre termer och geografiska namn är också medtagna.

NORSTEDTS RYSKA ORDBOK
Rysk-svensk/svensk-rysk
Ca 1800 sidor, hårdband
ISBN 91-7227-140-X
Utk. augusti 2006

Vid frågor om denna bok eller övrig utgivning, kontakta Norstedts
Akademiska Förlags informationsavdelning.
Tif.: 08-769 89 50, fax: 08-769 89 55,
e-post: [email protected]
www.norstedtsakademiska.se "

Det går det att beställa boken på Bokus, som är ett av
de billigaste ställena att köpa boken på Internet, enligt
www.bokpris.com/917227140X
Den har inte kommit ut i alla affärer än, men det lär den göra inom
kort.

Vi tackar Niklas Bönnemark skruv.org för information.