Karlsson
  О нашей организации     Русские в Швеции     Русские в мире  
  Фотогалереи     Э-газета     Телепередачи   Новости  Календарь: Швеция  Конференции/семинары  Фестивали  Лагеря  Конкурсы 
Объявления
Юридические консультации - раздел имущества и другие проблемы в семье
ЧАВО и полезные ссылки
Календарь событий в Швеции
Трудная ситуация? Смотри сюда!
Книга – помощь в интеграции
В Швеции, о Швеции
Принц и великий дизайнер Сигвард Бернадот
Страховая компания “Фольксам“: Бюро обслужинаия клиентов на русском языке
Трансформация партийно-политической системы Швеции в конце XX – начале XXI века
Стихи о Швеции, Людмила Максимчук
Шведские законы на русском языке в переводе Евгения Ривелиса
400 лет Дому Романовых - а что пишут в Швеции?
Журналистика в Швеции
Веселые старты - для детей от 3 до 9 лет в Стокгольме
Сборник “Славяне и скандинавы“. Подробная характеристика экономики, культуры, искусства, нравов и обычаев славян и скандинавов
Шведские советские, статья Алексея Смирнова
РУССКИЕ ОТКРЫТКИ В ШВЕЦИИ
В Швеции в этом году переаттестацию предстоит пройти всем преподавателям
Есть ли меры против распада семей мигрантов?
Стихи Юрия Деянова, объединение “Скрув“, Швеция
Русская хороводная песенка “Капуста“ на двух языках, с нотами
Здесь помощь в изучении шведского языка
Шведские приключения Чебурашки и крокодила Гены
Книги о шведах, эмигрировавших в Россию в 20-30-х годах прошлого века
Шведские песни на русском!
Стихи Новеллы Матвеевой, перевод на шведский - Турстен Нильссон
Шведские приметы (Воистину Россия ближе, чем кажется! Сравните с нашими!)
Информация и поддержка для иностранных мигрантов из Евросоюза, брошюра на русском языке
Перемещенные художественные ценности в Швеции как эхо Первой мировой и Гражданской в России войн
Все о высшем образовании на studera.nu - новая брошюра на русском, 2011
Об адаптации, этнической идентичности, о своих и чужих...
На русском - как работает Министерство юстиции Швеции
Задержка речевого развития, статья логопеда Анны Грудковой
Жилищные проблемы в ракурсе судебных споров
Как найти Русский камень в коммуне Шинскаттеберг?
Муж и жена - двое в одном браке, юридическая консультация, 2011
Программы шведских партий на русском - где почитать?
Семейная экономика - консультация Сведбанка
О шведах, норвежцах и датчанах
Обучение в ВУЗе. Брошюра на русском языке, изданная Ведомством по высшей школе Швеции
Как мне получить мою российскую пенсию, находясь в Швеции?
На шведском о России
Соглашениe между Министерством Интеграции, общ–ми орг–ми, а также Kommuner och Landsting для скорейшей интеграции новоприбывших
Где поучиться правильно склонять и спрягать по–русски? А в шведском Интернете!
Тексты русских песен на шведском языке или с текстами на латинице (чтобы вместе петь!)
Внимание! Следы русской мысли найдены в Сёдертелье
ПРОНИКНЕМ В ГЛУБИНУ СЛОВЕС - ОТКРОЕМ ТАЙНЫ СОКРОВЕННЫ! Статья В.В.Соловьева
Хотите стать приемной семьей для русскоговорящего ребенка?
Русская церковь в Южной городской ратуше.
Ищем русские места в Швеции – новости о Ryssjö
Одна из старейших каменных церквей в Западной Гёталанд, Кунгслене
Все спички Швеции сделаны в Тидахольме, на фабрике «Вулкан»
Как взимаются долги в Швеции?
Анна Норд отвечает на ваши вопросы о стоматологической помощи в Швеции
Шведские русские, голосуйте на выборах в Европарламент!
Ответы на вопросы врача из Украины по поводу возможностей переезда в Швецию
Шведская система здравоохранения, слайды к лекции врача Виктора Маттиссона 13 июня 2009 года в Стокгольме
Выбор врача и медицинского учреждения – для стокгольмцев, на русском
Следы Второй Мировой войны в Швеции. Бывший лагерь интернированных советских граждан в Бюринге
Закажите на русском языке брошюру о высшем образовании в Швеции
Первые шаги в Швеции–начать учить язык, зарегистрироваться на Бирже труда...
Как оплачивается врачебная помощь семье, перехавшей в Швецию из другой страны Европы?
Экскурсия по посольству России в Стокгольме –видео в Интернете, 2009
Карта – русские места в Стокгольме
Процессия Святой Люсии в школе “Орфей“ в Стокгольме, 2008 год
Шведские газеты о русских и России. Подготовлено шведской студенткой
Знаменательный 1809 год. В 2009 исполняется 200 лет российско–шведского мира
Изучать русский язык дистанционно–это легко!
Результаты исследования по этнической дискриминации в Швеции
Что мы делаем неправильно, когда ищем работу – Елена Карельштейн анализирует
Православие в Швеции
Результаты проекта “Политис“, присланы Юлией Канавалавой
Русские детдомовцы отдыхали в шведских семьях летом 2007 года
Русские саамы в Швеции – Людмила Йиллькер как фоторепортер
Трудовое законодательство Швеции, гарантии и реальности. Интервью с юристом Андершем Карлссоном
Юрист Владимир Резник отвечает на ваши вопросы
Говорить на двух языках? В чем польза билингвизма? Правда ли, что двуязычные дети позже начинают говорить?
Бери книги в шведской библиотеке – будешь успешным!
Места встречи русских в Стокгольме, студенческое исследование
Создать некоммерческое объединение
Александр Багратион в Стокгольме
Русский язык в Швеции
Татарские и башкирские встречи в Стокгольме.
Хотите привлечь новых людей в свою организацию?
Шведские газеты о России
Как иммиграция поможет развитию Швеции?
Архив шведского телевидения
Мнение о мире 1945 года
Есть на примете тексты на русском о Швеции?
Ведомства, которые сотрудничают в деле интеграции
Закон об иностранцах, расизм, дискриминация и шовинистические тенденции в Швеции
Алла Пугачева в Швеции
О партиях в Швеции
Практические вопросы, касающиеся выборов в Швеции
Рапорт “Интеграция 2005“
О проблемах профессиональной занятости русских художников, проживающих за пределами России (Швеция)
Шведская система школьного образования глазами русской учительницы
Интеграция – как ее замеряют в Швеции
Гастроли хора ОПТИНА ПУСТЫНЬ в 2006 году
Шведские советские
Русская литература, переведенная на шведский язык, и другие книги
Ищете стипендию? Тогда Вам сюда!
Записывайтесь в кружки на русском!
Конкурс на знание Стокгольма
Виртуальная международная библиотекa
Безработица среди русских
По материалам Радио Швеция
Интеграция в Швеции–2005
Демократия, народные движения и некоммерческие организации
Ищете родственников в Швеции?
Всеобщее право доступа к природным угодьям
Интервью Radio Sweden с министром культуры России
Желающим создать свою фирму
Сколько русских в Стокгольме?
Стратегия шведской политики в отношении Российской Федерации
Миграция. Mатериaл Radio Sweden.
Архитектор Фредрик Лидваль
Соглашение об избежании двойного налогообложения
Миграционное ведомство Швеции информирует
Как найти присяжного переводчика, как правильно перевести шведские названия
Как найти говорящего по–русски адвоката?
Проституция и торговля женщинами
А как Вам живется в Швеции?
Информация для сдающих анализы
Проблемы адаптации - какие они?
Русские персоналии в Швеции
Вам, бизнесмены!

Последние статьи

2013-12-05
Живи, русское слово!
2013-11-26
Петербург - ветеранам: помним, помогаем, встречаем на невских берегах
2013-10-29
Петербург - не только «окно в Европу», но и «двери» в историю России
2013-10-23
Тем, кто примет эстафету...

Телепередачи на русском из Стокгольма в Интернете, последние выпуски

2014-03-15
Даниил Соловьев-что происходит с КВНом в Швеции сегодня
2014-02-22
Семинар "Имею право", программа первая
2014-02-22
Семинар "Имею право", программа вторая
Весь список

Новости

 2014-03-17
Молодежный конкурс плакатов "Спасибо деду за Победу!"
 2014-03-13
Всешведский детско-юношеский вокально-музыкальный Фестиваль «Мы молоды !» -2014
 2014-03-26
Поморье станет ещё более «Russian Friendly»
Весь список

Календарь: Швеция

 2014-03-19 - 2014-04-19
Приглашает Вэрмланд
 2014-03-22 - 2014-04-01
ГОЛОСУЙ! Лекции в Стокгольме перед выборами
 2014-04-05 - 2014-04-06
Лекции Александра Шамаева в Стокгольме
Весь список

Конференции/семинары

 2014-04-25 - 2014-04-30
« Русский язык и культура в зеркале перевода»
 2014-07-01 - 2014-07-09
«Языки. Культуры. Перевод»
 2014-07-28 - 2014-08-04
IV ЛЕНИНГРАДСКИЙ МОЛОДЁЖНЫЙ ФОРУМ имени АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО
Весь список

Фестивали

 2014-04-12 - 2014-04-13
7 Международный литературный фестиваль в Праге
 2014-04-12 - 2014-04-13
СЕДЬМОЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В ПРАГЕ
 2014-05-01 - 2014-09-30
Бюджетные фестивали для фольклорных коллективов – на лето 2014
Весь список

Лагеря

 2014-04-12 - 2014-04-19
"Притяжение русского мира"
 2014-06-10 - 2014-06-20
СЕМЕЙНЫЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ АКТИВНОГО ОТДЫХА С ИЗУЧЕНИЕМ РУССКОГО И ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКОВ
 2014-08-02 - 2014-08-22
Детский лагерь "Элеонес".
Весь список

Конкурсы

 2013-09-01 - 2014-05-01
Виртуальная мультимедийная энциклопедия сказок 1.09.2013 - 1.5.2014
 2013-09-20 - 2015-05-09
БОЛЬШОЙ КОНКУРС К 70-ЛЕТИЮ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!
 2014-01-01 - 2014-05-19
Конкурс сайтов «RUССКОЕ ЗАRUБЕЖЬЕ-2014»
Весь список
SvartaHonan
Lernia
Tema modersmål
RussianIreland
Aipea
Top1 [Recepie book]
stargatepainting
eursa
Efron
Sweger
Bostedt
Italia
Sweamarket
Konkurs Russkoe zarub

В Швеции, о Швеции / Шведские законы на русском языке в переводе Евгения Ривелиса
Шведские законы на русском языке в переводе Евгения Ривелиса

Евгений Ривелис предваряет для Вас свои переводы следующим письмом.
Я нашел тексты в Word’e, которые были когда-то напечатаны отдельной брошюрой Шведским институтом.

Из них только «Акт о форме правления» относится к конституционным законам. Других актов (О престолонаследии и О свободе печати) я не переводил.

С тех пор прошло много лет, и за это время в конституцию должно быть вносились какие-то поправки.
2013

Титульный лист.

Закон “Об администрации“

Закон “О местном самоуправлении“

Акт о форме правления

                                                                                                                                 
  
Подписаться на обновления
Поделиться в социальных сетях
 Поиск по сайту

 Подписка на электронную газету RURIK

Эл. почта
Annons:
Annons:
Rys amb
Top5 [TV]
Top4 [News paper]
Отвечаем на ваши вопросы
Folksam
Folksam video
Pankratov
Top2 [psy help]
Общество Привет
Yoga
Begravning
Статистика посещений за сегодня
Яндекс.Метрика
Система Orphus