Открыта русская страница на сайте Международной библиотеки Стокгольма www.interbib.se/default.asp?id=13554
В ходе работы над этой русской страничкой нам писала Елена Мартос. Она – одна из создателей портала. Вот письмо Елены.
Виртуальная интернациональная библиотека– это новый вэбсайт, который мы, работающие над его созданием, называем иногда порталом. Когда мы говорим “портал“, то мы имеем в виду больше, чем просто электронный каталог Интернационьной библиотеки в Стокгольме, но полновесный набор ссылок, новостей, подсказок по кругу чтения, а также различную информацию как для персонала, так и для пользователей.
Главной идеей было создание многоязычного сайта. Для начала мы выбрали восемь следующих языков: шведский, английский, французский, арабский, китайский, персидский, русский и испанский. Выбор трех первых из названных языков легко понять. Что касается выбора пяти последующих, то он базировался на статистике выдачи книг. Оказалось, что год за годом мы выдаем большинство книг именно на этих языках, причем русский лидирует.
Статистика 2003 года выглядит следующим образом:
Русский–34352
Персидский–19018
Арабский–17501
Испанский–17154
Китайский–14901
Таиландский–12915
Сербохорватский–10980
Польский–7527
Курдский–6184
Турецкий–6048
Постепенно мы начнем выкладывать информацию на таиландском, сербохорватском, польском, курдском и турецком.
Изюминкой этого многоязычного сайта, на котором представлены многие культуры, является то, что пользователи могут искать информацию на многих языках и в разных алфавитах. Русские пользователи, например, смогут пользоваться кириллицей и не думать о транслитерации на латинский алфавит.
Я, Елена Мартос, отвечаю за русскую часть ВИБ. Я создаю каталог русских книг с описанием на русском и шведском, а также создаю ссылки на различные литературные журналы в режиме on-line. Я составляю также списки книг для чтения и подсказываю интересные книги. Выбор книг для эих списков очень субъективый, и я открыта для критики, предложений и советов. Это касается и набора ссылок.
Я думаю, что как для меня, так и для моих дорогих русских читателей было бы интересно встретиться и обсудить новый сайт Интернациональной библиотеки. Конечно, я его сначала покажу.
Ваши, комментарии, предложения, критику Вы можете мне прислать на адрес [email protected]
С сердечным приветом
Елена Мартос
2004
К написанному Еленой хочу добавить то, что она мне при встрече рассказывала, а сейчас не включила в вышеизложенное сообщение. А именно, что в библиотеке можно не только искать книги на полках, но обязательно рекомендуется воспользоваться компьютерной поисковой системой. Часть книг постоянно находится в хранилище и никогда на полках не видна. Обращайтесь за помощью к библиотекарю, если Вам не под силу разобраться с компьютером! Людмила Сигель.
Спросите библиотеку по–русски!
Есть вопросы к шведской библиотеке? Теперь здесь говорят и по–русски! Зайдите по ссылке и напишите на русском, что Вы хотели бы узнать www.eref.se/se-admin/vrl_entry.asp?virtual_desk_id=63. Там приводятся примеры вопросов, которые наиболее любопытные наши соотечественники уже прислали. Настоятельно рекомендуем воспользоваться новой службой, а то власти вдруг подумают, что она не нужна для русских... Научите своих детей задавать вопросы на русском, покажите им, что к Вашему родному языку с уважением и интересом относятся в шведских библиотеках. |
