Top1 Top2 Top3 Top4 Top5 Top6 Denj Pobedy
 18 Августа 05:51     
Телепередачи на русском из Стокгольма в Интернете
Новости
Календарь событий в Швеции
Архив событий и новостей
О союзе
О нас в СМИ
Книга – помощь в интеграции
В Швеции, о Швеции
Русские саамы в Швеции–Людмила Йиллькер как фоторепортер
Русские детдомовцы отдыхали в шведских семьях летом 2007 года
Результаты проекта “Политис“, присланы Юлией Канавалавой
Православие в Швеции
Что мы делаем неправильно, когда ищем работу–Елена Карельштейн анализирует
Результаты исследования по этнической дискриминации в Швеции
Изучать русский язык дистанционно–это легко!
Знаменательный 1809 год. В 2009 исполняется 200 лет российско–шведского мира
Шведские газеты о русских и России. Подготовлено шведской студенткой
Процессия Святой Люсии в школе “Орфей“ в Стокгольме, 2008 год
Карта–русские места в Стокгольме
Экскурсия по посольству России в Стокгольме –видео в Интернете, 2009
Как оплачивается врачебная помощь семье, перехавшей в Швецию из другой страны Европы?
Первые шаги в Швеции–начать учить язык, зарегистрироваться на Бирже труда...
Закажите на русском языке брошюру о высшем образовании в Швеции
Следы Второй Мировой войны в Швеции. Бывший лагерь интернированных советских граждан в Бюринге
Выбор врача и медицинского учреждения – для стокгольмцев, на русском.
Шведская система здравоохранения, слайды к лекции врача Виктора Маттиссона 13 июня 2009 года в Стокгольме
Ответы на вопросы врача из Украины по поводу возможностей переезда в Швецию
Шведские русские, голосуйте на выборах в Европарламент!
Анна Норд отвечает на ваши вопросы о стоматологической помощи в Швеции
Как взимаются долги в Швеции?
Все спички Швеции сделаны в Тидахольме, на фабрике «Вулкан»
Одна из старейших каменных церквей в Западной Гёталанд, Кунгслене
Ищем русские места в Швеции–новости о Ryssjö
Русская церковь в Южной городской ратуше.
Хотите стать приемной семьей для русскоговорящего ребенка?
ПРОНИКНЕМ В ГЛУБИНУ СЛОВЕС - ОТКРОЕМ ТАЙНЫ СОКРОВЕННЫ! Статья В.В.Соловьева
Внимание! Следы русской мысли найдены в Сёдертелье.
Тексты русских песен на шведском языке, подборка Ирины Персон
Где поучиться правильно склонять и спрягать по–русски? А в шведском Интернете!
Соглашениe между Министерством Интеграции, общ–ми орг–ми, а также Kommuner och Landsting для скорейшей интеграции новоприбывших
На шведском о России
Детские сады в Швеции– взгляд русских мамы и бабушки
Записывайтесь в кружки на русском!
Конкурс на знание Стокгольма
Ищете стипендию? Тогда Вам сюда!
Русская литература, переведенная на шведский язык, и другие книги
Шведские советские
Гастроли хора ОПТИНА ПУСТЫНЬ в 2006 году
Интеграция–как ее замеряют в Швеции
Шведская система школьного образования глазами русской учительницы.
О проблемах профессиональной занятости русских художников, проживающих за пределами России (Швеция)
Рапорт “Интеграция 2005“
Практические вопросы, касающиеся выборов в Швеции
О партиях в Швеции
Алла Пугачева в Швеции
Закон об иностранцах, расизм, дискриминация и шовинистические тенденции в Швеции
Ведомства, которые сотрудничают в деле интеграции
Есть на примете тексты на русском о Швеции?
Мнение о мире 1945 года
Архив шведского телевидения
Как иммиграция поможет развитию Швеции?
Шведские газеты о России
Хотите привлечь новых людей в свою организацию?
Татарские и башкирские встречи в Стокгольме.
Русский язык в Швеции
Александр Багратион в Стокгольме
Создать некоммерческое объединение
Места встречи русских в Стокгольме, студенческое исследование
Бери книги в шведской библиотеке– будешь успешным!
Виртуальная международная библиотекa
Безработица среди русских
Интеграция в Швеции–2005
По материалам Радио Швеция
Ищете родственников в Швеции?
Демократия, народные движения и некоммерческие организации
Всеобщее право доступа к природным угодьям
Интервью Radio Sweden с министром культуры России
Желающим создать свою фирму
Стратегия шведской политики в отношении Российской Федерации
Сколько русских в Стокгольме?
Миграция. Mатериaл Radio Sweden.
Соглашение об избежании двойного налогообложения
Архитектор Фредрик Лидваль
Миграционное ведомство Швеции информирует
Как найти присяжного переводчика, как правильно перевести шведские названия
Как найти говорящего по–русски адвоката?
А как Вам живется в Швеции?
Проституция и торговля женщинами
Информация для сдающих анализы
Русские в Европе и в мире
Русские в Швеции
Швеция: помогаем российским детям
Трудная ситуация? Смотри сюда!
В России, о России
Вам, бизнесмены!
Предложения о сотрудничестве
Конференции/семинары
Фестивали
Лагеря
Конкурсы
Фотогалерея
Ссылки
Немного юмора
Объявления
Союз русских обществ в Швеции
Tel: +46 (0)73 726 6390
E-mail:
nordicbook
Tema modersmål
RussianIreland
Aipea
Financial Control
eursa
Efron
Italia
В Швеции, о Швеции / Тексты русских песен на шведском языке, подборка Ирины Персон
Тексты русских песен на шведском языке, подборка Ирины Персон

Lyssna: http://kkre-46.narod.ru/shalyapin.htm Välj Очи чёрные
Очи черные - Сличенко http://www.slichenko.ru/118/
 

Ochi chörnye, ochi zhguchie
ochi strasnyje i prikrasnye!
Kak lublu ja vas! Kak baus ja vas!
Znat uvidil vas ja v nedobryi chas!

Ochi chörnyje, ochi plaminny
I manjat ani f strany dalnii,
Gde tsarit lubof, gde tsarit pakoj,
Gde stradanja net, gde vrazhdy zapret

Ni vidal by vas, ni stradal by tak,
Ja by prozhyl zhizn ulybajasja.
Vy zgubili minja, ochi chörnyje,
Unisli navek ma schastie.

Ochi chörnye, ochi zhguchie
ochi strasnyje i prikrasnye!
Kak lublu ja vas! Kak bajus ja vas!
Znat uvidil vas ja v nedobryi chas!

 
Skatert" belaya zalita vinom.
Vse gusary spjat bisprabudnym snom,
Lish" adin ne spit, pjöt shampanskae
Za ochi chörnyi, za tsyganskii.
 
Аккорды
E Am
Очи черные, очи страстные
E7 Am Am/C
Очи жгучие и прекрасные
Dm Am
Как люблю я вас, как боюсь я вас
E E7 Am
Знать, увидел вас я в недобрый час
 
Black Eyes

Black eyes, passionate eyes!

Burning and beautiful eyes!

How I love you, how I fear you!

It"s sure that I first laid eyes on you in a sinister hour!

Had I not seen you, I wouldn"t have suffered so,

But would have lived my life, smiling all the while.

But I saw you, and lost my peace,

And forgot all the world for you alone.

I"ve been charmed, bewitched

By your tender caress, your fiery gaze.

You have destroyed me, black eyes,

You"ve forever taken my happiness away.

 

Millioner röda rosor

Levde en konstnär en gång, var dag var ensam och lång

I en aktris blev han kär, hon älska´ rosor, tyvärr

Konstnären sålde sitt hus, sålde sin konst, ja, sitt liv

Och med de pengar han fick, till blomstertorget han gick

 

Millioner, millioner, röda rosor i ett fång

Ser man när flickan varje morgon öppnar sin balkong

Älskar du, brinner du, göt passionen dig till slav

Hela livet för din skull blir till ett blomsterhav

 

Flickan från fönstret spred ut, rosorna tills de tog slut

Folket sen bort henne bar, en fattig konstnär stod kvar

(La …
La …)
--- RF ---
 

Och deras möte blev kort, nattåget tog henne bort

 Levde en konstnär en gång, var dag var ensam och lång

(La …
La …)
--- RF ---
 
 

ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ...

Ja, det var då, min vän

Ja, det fanns en gång ett litet värdshus,
där vi ofta träffades vi två.
Där skrattade vi bort en massa kvällar
och drömde tusen drömmar i det blå.

Ja, det var då min vän, en gång för länge sen.
En härlig tid som verkade stå still.
Ja, vi var unga då, vi ville sjunga då,
vi ville dansa, höra livet till.
La la la la la la, la la la la la la,
ja, det var då, oh, oh, ja, det var då.

Sedan rusar åren plötsligt från oss.
Alla illusionerna försvann.
Om vi hade mötts och pratat minnen,
skulle vi ha skrattat åt varann.

Ja, det var då min vän, en gång för länge sen...

Men ikväll gick jag förbi vårt värdshus.
Skratten var desamma än idag.
Men i dörrens glas såg jag en spegling
av en ensam kvinna, var det jag?

Ja, det var då min vän, en gång för länge sen...

Då med ens jag här en välkänd stämma.
Nån ropade mitt namn, ja, det var du.
Vi är äldre nu, men lika kloka,
bär på samma gamla dröm ännu.

Ja, det var då min vän, en gång för länge sen...

 

Высотский:

Окуджава:
Подмосковные вечера:
1000000 алых роз:



 Поиск по сайту


 
 

 Подписка на электронную газету русской диаспоры в Швеции

Email


 
 

Annons:
BlogRURIK
Rys amb
«Русский мир – память сердца»
averkiev konsul
victor
Yoga
Pankratov
Общество Привет
Utbildning Semenova
Folksam
moudaris
Annons: