Последние статьи

Телепередачи на русском из Стокгольма в Интернете, последние выпуски

Новости

Календарь: Швеция

Конференции/семинары

Фестивали

Лагеря

Конкурсы

Сообщества дают определенную опору для этнической идентичности – cчитaeт пcиxoлoг Белла Дмитриченкo

   Мы встретились с Беллой Дмитриченкo как старые знакомые, нам очень хотелось обсудить какую-нибудь животрепещущую тему, поразмышлять об особенностях национального менталитета на просторах Шведского королевства. Вокруг веселились люди, звучала музыка и песни, клоун загадывал загадки детям, они с азартом их отгадывали. Союз русских обществ Швеции отмечал День России и День русского языка, и поэтому мы заговорили о том, какую роль играют такие праздники не только в государственном масштабе, но для каждого человека в отдельности, особенно, если этот отдельный человек живет далеко от исторической родины.

 - Не только отдельные праздники, но сообщества вообще, играют большую роль в процессе адаптации, где каждый может найти себе равного, - уверена Белла. - Это может быть человек твоей национальности, с которым тебя объединяют общие интересы и общая культура. Ведь на новом месте каждого из приехавших окружают новые люди и новая среда, поэтому так важно найти своего человека, с которым можно легко себя идентифицировать. Сообщества дают определенную опору для этнической идентичности, чтобы каждый мог ощутить свою принадлежность  к чему-то общему, узнаваемому, будь то язык, песни, музыка, стихи...

 - Какие психологические проблемы характерны для тех, кто делает первые шаги в новом обществе?

 - Когда я (или вы, или кто другой) приезжаю на новое место, я сталкиваюсь с тем, что я не знаю, кто я. Вокруг - страна, которая не моя, и люди, которые не мои, и эти люди говорят мне, что - я другой. В этот период каждый из эмигрантов пытается понять, кто же он. Конечно, есть люди, которые знают это с самого начала, но большинство из нас тут же теряется, и нужно много сил, чтобы сказать себе -  да, это Швеция, шведы иные, а я такой, какой я есть, потому что я знаю русские песни, сказки, русскую историю. Тем более, что шведы в общении держат дистанцию, и главное, для каждого из нас не быть одному, не потеряться и не растеряться, и сообщества как раз-таки помогают человеку в этом процессе. Они, как символ материнской фигуры, они -  то,  что может тебя защитить, куда ты можешь обратиться за помощью, поддержкой в непростых переживаниях.

 - Кстати, с первых дней в Швеции я столкнулась с тем, что многие стесняются говорить по-русски и вообще избегают общения с соотечественниками.

 - Значит, эти люди  изначально были воспитаны  так, что они должны стыдиться того, кто они есть. Если вам стыдно быть самим собой в знакомой среде, то и в новой вы будете стыдиться самого себя и людей, с которыми себяидентифицируете. Таким людям трудно будет здесь. Они точно никогда не станут шведами, и при этом они сильно дистанцируются от своих. Но в сообществах есть много разных людей, то есть это мир в миниатюре, есть люди, которые точно вам не подойдут, а есть такие, которые вам придутся по душе. Не обязательно сразу со всеми дружить, со всеми сливаться, можно выбирать, и здесь есть возможность выбирать. Можно найти  человека, который станет тебе поддержкой.

- Среди наших соотечествеников  бытует мнение, что шведы  не любят русских... Они с этим ощущением живут многие годы, иногда всю жизнь.

- Не стоит думать,  что шведы могут вас не любить, пристыдить, обесценить, потому что вы приехали из другой страны. Может, наоборот, это будет положительным фактором, что вы приехали из большой страны, и это будет фактором интереса к тебе, потому что Россия - большая страна, она влиятельна в мире и в политике, и точно будет какой-то  резонанс на вас, на то, откуда вы прибыли, и не обязательно это будет ненависть.

 - Почему вообще возникает чувство стыда?

 - Это очень большая проблема, наверно, о ней нужно говорить отдельно, стыд - социальное чувство, это то, что человеку внушает ближайшее окружение, то, что приходит извне. Стыд - это запрет на то, чтобы быть таким, какой ты есть, быть естественным. Но мы в своих проблемах не одиноки, это проблема каждого, и, если  я себя стыжусь, я закрываюсь и не вижу реальности.

 - Что вы можете еще посоветовать такому стыдливому человеку?

 - Не надо думать, что только вы один переживаете сложный период, что никто никогда до этого не страдал так, как вы страдаете, и никто ничего подобного не переживал в своей жизни. Такая позиция останавливает человека, и он в одиночкy пытается справиться со своими проблемами. Наоборот, надо думать о том, что кто-то уже проходил такой путь и может тебе помочь, сообщества как раз для того и существуют, чтобы помогать соотечественникам. Каждый может придти со своей проблемoй, и он точно не будет одинок. Если посмотреть на сообщество, как на группу, которая представляет из себя единое целое, то в ней нет ничего лишнего, ничего случайного. Всё, что имеет отношение к части этого целого, то и относится ко всему целому.

- Как держать баланс «свой - не свой», у меня все смешалось в голове. Когда я говорю «мой, наш, у нас»  мне самой трудно сразу понять, что то я имею  в виду - Швецию, Россию или Азербайджан. Так уже все слилось и соединилось в голове.

 - Да, в Вашей голове все это "Ваше", но реальность скажет, где "Вы", а где "не Вы". Если в Швеции Вас примут как свою, значит все здесь "Ваше", и Ваши оценки верны  в какой-то степени. Если Вас остановят и покажут, где ваши границы, то скорее всего есть расхождения в вашем понимании того, что "Ваше" или "не Ваше". Это - естественный процесс адаптации, ориeнтации в среде, когда ты пытаешься найти свои границы и рискуешь наехать на чужие, но тебе всегда дадут понять, где заканчиваются твоя территория и начинается чужая. Bы дyмaeтe - я живу здесь, это -  моя страна, а шведы говорят - нет, это- не твоя страна, ты - русский, ты - не швед, ты никогда не сможешь стать шведом.

- Не могу сказать, что проблема идентификации мешает мне жить. Я уже давно поняла, что мне до конца жизни придется быть на двух - трех полюсах. Но ведь для кого - то это действительно большая проблема. Что им делать?

- Надо воспринимать происходящее реально. Если ты - русский, то не надо от этого избавляться. Да, я - русский, но я - русский, живущий здесь. Если ты сохраняешь позитивную этническую идентичность, то реальность не так будет бить по твоей самооценке, когда тебе будут говорить, что ты - не швед.

- Для детей, выросших в Швеции, понятие ”русская культура”  уже не играет столь большого значения, как для их родителей.

- Ребенок, который растет здесь, опирается на ту среду, в которой живет, и попыткa внушить ему обратное будeт воспринятa с протестом. Надо ненавязчиво воспитывать примером. Если у родителей хорошие взаимотношения с корнями, они в мире со своей этнической идентичностью, то ребенок это видит и для него тут нет противоречий. Если родители сами отвергают свои корни, но требуют от ребенка преданности и уважения к стране и культуре, откуда сами приехали, то вряд ли они получат, то, что хотят. Тут на лицо нечестность, фальшь, и эффект определенно будет обратный.

  В завершение нашего разговора я хотела бы вернуться к понятию ”этническая идентичность” и добавить, что проживая в чужой стране, важно помнить, что "русский"  - это не только "водка", "широкая душа", "социальный беспредел" и т.д., (каждый добавит что-то свое), но и нация с колоссальным наследием в науке и искусстве, и этого никто на свете не может обесценить, кроме нас самих.

Caбина Иcкeндeрли    2011.07.07