2004

Ирформация об Родительском обществе
при Интернате № 4 города Москвы. www.ryskabarnhem.org/4an/

Одно из 8 Обществ Владислава Третьяка для сотрудничества детских домов.

Мы – некоммерческое объединение, которое помогает детям в детских домах. Мы приглашаем детей к нам домой в Швецию на лето и Рождество.

В 2004 году у нас были 3 летних периода 3 недели, 5 недель и 3 месяца. Во время Рождества дети были у нас в течение примерно 3 недель.

Летняя поездка спонсирована и стоимость приблизительно 1000 крон. Во время рождественской поездки полная стоимость приблизительно 2 000 крон. Цены зависят от того, какую скидку мы сможем получить от Аэрофлота.

Когда дети приезжают в Швецию, мы их сами втречаем или семья посылает доверенное лицо в Арланду.

Раздаётся список телефонных номеров и фолдер от Европейской Страховой компании, которая нас спонсирует. Страхование детей касается только неотложных физических повреждений. Если повреждение возникнет, надо сообщить председателю.

Некоторые дети потом дальше летят внутри Швеции и тогда кто–то из Общества помогает забрать и привезти детей из Арланды. Иногда ребенок должен ночевать одну ночь в Стокгольме перед тем, как ехать дальше.

Многие дети никогда не имели семьи, так что они не знают, что такое внимание и любовь, и некоторые дети должны много всего наверстать.

Поэтому трехнедельного периода достаточно, когда ребенок приезжает первый раз.
В обществе есть два переводчика, которые могут помочь, если возникнут языковые недоразумения во время пребывания в Швеции. Переводчики переводят письма наших детям и от детей. У нас есть резервные семьи, если возникнут неразрешимие проблемы.

Общество проводит летнюю втречу каждый год. В этом году встреча была проведена в Хага Паркен (Hagaparken). Мы устроили там пикник. Дети гоняли мяч. Им рассказали о праве свободного природопользования(allemansrätten), которого нет в России. Мы прогулялись до Коппартельтен. Там мы пили кофе и прохладительные напитки. Потом мы пошли в Музей бабочек (fjärilshuset), где с восторгались попугаями, золотыми рыбками и бабочками. Встреча кончилачь, и все направились к себе домой. Все благодарили Марию за приятный день.

Как живут в интернате или, говоря по–шведски, в детском доме?

Дети спят по 5–7 человек в комнате. Воспитатель заботится о детях, живущих в одной комнате. К воспитателю идут, если нужна одежда или что–то надо починить. Воспитатель следит, чтобы дети прняли душ раз в неделю и получили чистую одежду.
Наш детский дом является спецшколой. Родители многих из наших детей алкоголики или наркоманы. У детей могут быт проблемы с обучением. Могут быть проблемы с сердцем, почками, кишечником, глазами и т.д. Никто из детей, которые приезжают в Швецию, не употребляет лекарство или слишком болен, чтобы приехать сюда.

В первой классной комнате детей есть отделение с комнатой и кухней. Многие из наших детей не имели семьи и сейчас узнают, что такое семья и как называются вещи, которые есть дома. Есть дети, у которых не хватает слов на русском языке. В застекленной витрине есть куклы, которые изображают маму, бабушку, дедушку и т.д. То же самое с домашними животнымы, машинами, лодками и т.д.

При посещении интерната мы спросили некоторых детей, что для них больше всего значит. Ответ был ”Это, наверное, иметь маму и папу”. У нас приблизительно 150 детей в интернате, но только несколько приезжают в Швецию. Самое большое желание всех детей это получить маму и папу, семью, может быть, с сестрой или братом. Кого–то, кто заботится, посылает письма, открытки и посылки.

Обшесто вступило в контакт с гимназией имени Фредрика Бремера в Ханинге, которая будет красить и оклеивать обоями спальни детей, комнату для отдыха, столовую и главный вход в 2006 г. Этим первый класс маляров закончит свое оброзование в школе. Ученики будут работать летом, чтобы получить деньги для поездки и для своего пребывания. Потом еще 2 года до 2008 года будут производиться ремонты.

Сейчас мы ищем спонсоров для слесарных работ. Вода течет с потолков в некоторых спальнях, и это надо исправить перед тем, как начнется окраска. Дому более 100 лет.

Школьное здание Российское государство отремонтировало летом 2004 года.

Мы продолжаем сотрудничать с обшеством Руских Детских Домов.
Мы принимаем одежду в помещении Johannesfredsvägen 12, Ulvsunda, Alcro-huset.

Позвоните и узнайте о часах работы у Astrid Wirback, 0175-731 29
или Inger Fransson 08-560 530 41.
Вы найдете нас на сайте www.ryskabarnhem.org/4an.

Мы с благодарностью принимаем всякую помощь, чтобы продолжать нашу благотворительную деятельность pg nr 406 07 42-6.

Правление и его члены 2004-04-25

Председатель и представитель в правления Фонда Владислава Третьяка Anki Yström
Paternostervägen 33, 121 49 Johanneshov,
Tel: 08-39 48 66, Mobil: 073-
Mail: [email protected]

Кассир/ редактор и заместитель в Фонде Владислава Третьяка Catrin Karlsson
Tunnlandsgatan 18, bv, 421 38 V. Frölunda
Tel: 031-45 29 29, Mobil: 073-445 09 72,
Mail: [email protected]

Секретарь Kerstin Skjutare
Viravägen 27, 820 22 Sandarne
Tel: 0270-60133, Mobil: 070-386 70 72,
Mail: [email protected]

Член правления Inger Nässert
Stenvägen 10, 352 50 Växjö
Tel: 0470-607 69, Mobil: 0731-80 28 87,
Mail: [email protected]

Член правления Camilla Sivertsen
Fyrbåksgatan 12B, 456 34 Kungshamn
Tel: 0523 - 32 711, Mobil: 070-627 55 73,
Mail: [email protected]

Член правления и переводчик Maria Walden
Ekshäradsgatan 91, 123 51 Farsta
Tel: 08-724 49 24, Mobil: H., Fax: 08-724 49 24,
Mail: [email protected]

Заместитель Ing-Britt Johansson
Grönö 103, 810 65 Skärplinge
Tel: 0294-233 37, Mobil, Mail: kommer under juni

Заместитель Catherine Schöffel
Toröd 447, 450 84 Bullaren
Tel : 0525- 420 77, Mobil: 070-577 60 77,
Mail: [email protected]

Родительское общество относится к Фонду Владислава Третьяка для сотрудничества детских домов.

Мы благодарим наших спонсоров.

Body shop
Продает рождественские открытки, которые дети в детских домах и интернатах нарисовали и раскрасили.

Superstore Lännersta
Будут продавать наши рождественские открытки.

Торговую компанию Rabatten, Björkås
Будут продавать наши рождественские открытки.

Авияпоол
Представляет хороший сервис и хорошие скидки на наши поездки.

Аэрофлот
Дает нам хорошие цены на авиабилеты.

Cloetta Fatzer
От Cloetta мы получили конфеты и оплату приезда детей летом 2004 года.

Медицинская компания Elit.
Которая подарила прибор для проверки диабета для мальчика с диабетом.

Европейская Страховая компания.
Заболевание или повреждение во время пребывания детей в Швеции.
Дети, которых приглашают через наше обшество, застрахованы во время их пребывания в Швеции. Страховое обшесто нас спонсирует со страховкой. Страховка действительна при поездке внутри Северных стран в течение семи дней, например во время короткого отпуска. Обшество раздает папки с информацией о страховках на детей при прибытии детей в Арланду. В них указано, что надо сделать, если произойдет несчастный случай, после которого ребенку потребуется медицинский уход. О таких случаях надо также обязательно сообщать председателю общества.