Сегодня расскажу о новом, хочется сказать, – организационном и технологическом прорыве – в правильном деле гуманитарной дипломатии.
Мы сделали первый шаг на пути ознакомления шведской аудитории с культурными ценностями России через вебинары – на шведском языке.
Объединив усилия, Московский Дом соотечественника, Шведско-русское общество дружбы и Союз русских обществ в Швеции представили смешанной шведско-русской аудитории великолепную лекцию на русском с последовательным переводом.
Лектором выступила искусствовед Третьяковской галереи Татьяна Ильина, переводчиком – магистр исторических наук, член Союза писателей Швеции и член правления Шведско-русского общества дружбы Стефан Линдгрен.
Ими была подготовлена презентация на двух языках, которая была высоко оценена зрителями.
Вся лекция заняла полтора часа. Во время перерыва и в конце вебинара можно было задать вопрос, и этой возможностью воспользовались как шведы, так и русские.
Даже на другой день мы все еще мысленно были на лекции, конкретно мне довелось уточнять, где именно сейчас хранится «Девятый вал» Айвазовского и что же за гребень (гребень волны, расческа или часть головы) мы рассмотрели на полотне «Голубой гребень».
Интересно, что записалось равное количество шведов и русских, всего около 40 человек, зашли на встречу 24 человека, остались до завершения мероприятия 22.
Видео вебинара https://www.youtube.com/watch?v=-AAJCX6bx84. Сейчас вся команда занята обсуждением, как сделать лекции более удобными для шведского зрителя.
Благодарю
- многоуважаемую Татьяну Ильину за поразительным образом передаваемую зрителям любовь к предмету обсуждения, создаваемую атмосферу уюта и радости, что отмечено даже шведами, не владеющими русским…
- сотрудников Московского Дома соотечественника Анну Колесникову и Михаила Клишина за техническую поддержку и организацию тренировочного прогона,
- волонтера Барбру Челькеруд за регистрацию шведских участников,
- волонтера Стефана Линдгрена за перевод презентации и последовательный перевод на вэбинаре,
- волонтера дизайнера Анну Тимофееву-Ельм за афиши,
- волонтера Каролину Сван за рекламу встречи на сайте Шведско-русского общества дружбы!
(Можно немножко в скобках сделать отступление о восприятии шведами русского языка. Русскую учительницу в шведской школе спрашивает коллега-швед: «Слушай, переведи, что они поют, о чем, эта группа “Отава Ё“?»)
Новость о мероприятии на сайте Московского Дома соотечественника: https://
Следующая лекция намечена на апрель 2021, скорее всего опять в среду в 20 часов мск, программа цикла ниже.
Людмила Сигель,
19 февраля 2021
Еще по теме
ЦИКЛ ВЕБИНАРОВ ДЛЯ ШВЕДСКО-РУССКОГО ОБЩЕСТВА ДРУЖБЫ
ШЕДЕВРЫ РУССКОЙ ЖИВОПИСИ В СОБРАНИЯХ РУССКОГО МУЗЕЯ И ТРЕТЬЯКОВСКОЙ ГАЛЕРЕИ
2021 год
Лектор Татьяна Ильина,
искусствовед, сотрудник Третьяковской галереи, автор книг и статей об искусстве для детей и взрослых
- Русский музей в Санкт-Петербурге: история создания, шедевры из царских коллекций в экспозиции музея (К. Брюллов, И. Репин, В. Суриков, В. Поленов и другие).
- Павел Третьяков – основатель первого музея отечественного искусства в России. «Лица, дорогие нации» – формирование портретной галереи крупнейших деятелей русской культуры по заказу Третьякова (портреты А. Островского, Ф. Достоевского, Л. Толстого, Н. Некрасова, И. Тургенева, М. Мусоргского и др.).
- Открытие древнерусского искусства на рубеже 19-20 веков. Шедевры иконописи 11-17 вв. в Третьяковской галерее и Русском музее (Андрей Рублев, Феофан Грек, Дионисий, Симон Ушаков).
- Русское искусство 18-19 веков в собраниях Третьяковской галереи и Русского музея (Ф. Рокотов, В. Боровиковский, К. Брюллов, О. Кипренский, А. Иванов, А. Венецианов, П. Федотов, И. Крамской, В. Васнецов, И. Репин, В. Суриков, И. Левитан, И. Шишкин, И. Айвазовский и др.).
Публикации лектора, подготовленные специально
для сайта Союза русских обществ в Швеции (Союз)
- Татьяна Ильина: КРЕМЛЕВСКИЕ ЗВЕЗДЫ
- РУССКИЕ ХУДОЖНИКИ НА БАЛТИЙСКОЙ ВЫСТАВКЕ В МАЛЬМЁ (1914) И СУДЬБЫ ИХ КАРТИН
- RYSKA KONSTNÄRER PÅ BALTISKA UTSTÄLLNINGEN I MALMÖ (1914) OCH DERAS MÅLNINGARS ÖDEN
- РУССКИЕ ХУДОЖНИКИ НА БАЛТИЙСКОЙ ВЫСТАВКЕ В МАЛЬМЁ (1914) И СУДЬБЫ ИХ КАРТИН. НИКОЛАЙ РЕРИХ
- ШВЕДЫ В МОСКВЕ В 17-18 ВЕКАХ. Ответы на вопросы слушателей онлайн-лекции «Москва в изобразительном искусстве», организованной Союзом и МДС
Информация о вебинарах Татьяны Ильиной на русском языке
Вебинар «Москва в изобразительном искусстве» для Союза русских обществ в Швеции и МДС доступен на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=jxalLWRzIAQ&feature=youtu.be
Татьяна Ильина проводит вебинары по русскому и зарубежному искусству для взрослых и детей.
Циклы для взрослых включают темы:
– эпохи и стили в искусстве (от античности до наших дней);
– древнерусское искусство;
– русское искусство 18-20 веков;
– шедевры Третьяковской галереи;
– а также онлайн-лекции о творчестве русских художников (Репин, Суриков, Васнецов, Шишкин, Айвазовский, Серов, Врубель и др.) и на другие темы.
Онлайн-занятия для детей проходят в форме интерактивных бесед и дополняются творческой практикой (рисование, лепка, изготовление кукол и др.).
Циклы для детей включают темы:
– любимые художники (Брюллов, Тропинин, Васнецов, Шишкин, Левитан, Айвазовский, Серов, Врубель, Серебрякова, Рерих, Сарьян и другие);
– сказки и былины в русской живописи и скульптуре (4 онлайн-занятия);
– мифы Древнего Египта (4 онлайн-занятия);
– мифы Древней Греции (8 онлайн-занятий);
– исторические предания Древнего Рима (4 онлайн-занятия).
По вопросу организации вебинаров обращаться в мессенджер Татьяны Ильиной в Facebook https://www.facebook.com/mifograd/ или по почте tvilina@mail.ru
