Песня «Стокгольм в моем сердце», перевод на русский Аллы Бесидской

Стокгольм в моём сердце

Русский перевод: Алевтина Бесидская

Солнечный луч из-за моря

Блестит в куполах и стекле.

Звоном своих колоколен

Стокгольмский рассвет в красоте,

Как озера чаша с цветами,

С травой луговой средь дубов,

С прелестной весталкой на камне,

С озёрной красой берегов.

 

Припев:

Стокгольм в моём сердце,

Песнь о тебе я пою!

Стареющий в зелени юной,

Как же тебя я люблю!

Ты озера с морем любовью

Рождённый на островах,

Как пресная влага с морскою

Ты – соли и сладости сплав.

Луч солнца днём вспыхнет и тает,

По бухтам танцует скользя,

По хижинам горным летает

И по дворцу короля.

Здесь полные рыбой протоки

Журчат и танцуют маня,

И в Мэларен крепких объятьях

Мечты навевают даря.

Припев: Стокгольм…

И сумерек ласковый трепет

Струится уж от ветерка,

И в окнах закатное солнце

Ещё розовеет слегка.

И музыка, смех, что ты слышишь

Из разных районов и мест –

То гимн в честь Стокгольма колышeт

Вода из заливов окрест.

Припев: Стокгольм…

 

Stockholm i mitt hjärta

Melodi och text Lars Berghagen

Solljuset stiger ur havet,
Spelar I koppar och glas,
Stockholm I gryningen strålar
Som var hon en gyllene vas,
Med blommor från Östersjöns stränder,
Med ängsört från ekarnas sal,
En skönhet på urbergets stränder,
Mälarens ljuva vestal.
Refräng:
Stockholm I mitt hjärta,
Låt mig besjunga dig nu,
Åldrad I ungdomlig grönska,
Öarnas stad, det är du!
Av städer jag känner I världen
Är du den stad som fått allt.
Genom Mälarens kärlek till havet
En blandning av sött och salt.
Solljuset dansar på fjärden,
Det glittrar för stort och för smått,
För träkåken uppe på Söder
Men även för Konungens slott.
Det porlar I fiskrika strömmar,
Det valsar I’mälarens famn,
Det skymmer och skänker oss drömmar
Sjungandes sjöstadens namn.
Refräng:
Stockholm I mitt hjärta, etc.
Skymningen kom I en smekning
Av kvällsbrisens skälvande hand.
Nu rodnar solen I fönstren
På Söder och Norr Mälarstrand.
Säj, hör du musiken och skratten
Från Djurgården och Gröna Lund,
En lovsång till Stockholm I natten
Från skärgårdens vikar och sund.
Refräng:
Stockholm I mitt hjärta, etc.

Post Author: rurik