О Швеции на русском языке

Информационные материалы,
которые можно найти в Интернете и/или сделать там заказ на свой обычный почтовый ящик

Подготовлено Людмилой Сигель

О стратегии шведской политики по отношению к Российской Федерации

В формате pdf на www.regeringen.se/sb/d/108/a/39847
Вы найдете вариант, принятый в 2005 году.

О Риксдаге

Бесплатные брошюры и pdf-файлы на русском языке о работе Риксдага Швеции www2.riksdagen.se/internet/publregv2.nsf/start?openform&FIELD;
Отметьте русский язык и нажмите кнопку .

О Министерстве юстиции

Для того чтобы заказать бесплатную брошюру на русском языке “Министерство юстиции Швеции: организация и задачи“, можно позвонить по телефону
+46 8 405 10 00, послать запрос по факсу +46 8 202734 или электронной почте [email protected].

Успешно делается такой заказ и прямо со страницы Министерства юстиции.
Для этого на странице www.regeringen.se/
выбирается Publikationer och informationsmaterial
затем Avsändare – Justitiedepartementet
затем Språk och media, Andra språk
затем Justitiedepartementet - organisation och uppgifter, på ryska

О Швеции из Интеграционного ведомства

Заказ книги на русском языке “Швеция– карманный путеводитель“ www.integrationsverket.se/templates/ivPublication____5982.aspx

О Миграционном ведомстве Швеции

На сайте Миграционного ведомства Швеции www.migrationsverket.se на первой странице справа имеется кнопка “Информационные листки/FAKTABLAD“. В этом разделе информация и на русском языке. Она, в основном, касается тех, кто не имеет права проживания в Швеции.

В pdf-формате представлены следующие Информационные листки:
- Разрешение на работу
- Разрешение на сезонную работу
- О плате при ходатайстве о виде на жительство и/или разрешении на работу в

Швеции
- Дублинское постановление
- Шенгенское соглашение и Шенгенская информационная система
- Вид на жительство для воссоединения семьи
- Визa

О налоговой системе в Швеции

На сайте Союза русских обществ в Швеции размещена в PDF-формате информация о налогообложении недвижимости www.rurik.se/docs/NalogiSverige.pdf
и о социальных отчислениях www.rurik.se/docs/NalogiSverige1.pdf.

Тексты, подготовленные в рамках одного из проектов несколько лет назад, любезно предоставлены Даниэлем Юханссоном из Министерства финансов Швеции. Даниэль Юханссон предоставляет всем возможность использовать эти материалы с указанием источника, то есть со ссылкой на его имя и Министерство финансов Швеции.

На странице Шведского государственного налогового управления skatteverket.se/ имеется брошюра на русском языке “Как платить налоги в Швеции“. Чтобы ее увидеть, надо “кликнуть“ вверху на слове “Webböversikt“, в открывшемся окне в самом низу выбрать “Other languiges", и тогда появится текст на русском.

На той же странице https://www.skatteverket.se/broschyrer/main.html#ovriga_sprak перечислены все брошюры Шведского государственного налогового управления, а красным помечено, какие из них есть на иностранных языках. Например, брошюра о том, как получитъ обратно налог на добавленную стоимость по товарам, приобретенным в Швеции, есть и на русском языке.

О всеобщем праве доступа к природным угодьям

Вы можете получить материалы в pdf-формате www.rurik.se/docs/allemansratt.pdf

О водительских правах

Часть сайта Дорожного управления Швеции представлена на русском языке, там, в частности, есть информация о водительских правах в виде pdf-файлов www.vv.se/templates/page3wide____6738.aspx

Шведский институт о жизни в Швеции

Много платных брошюр на русском языке выпускает Шведский институт www.si.se, заказ возможен с сайта. Нажав на кнопку “Sweden Bookshop“, далее можно выбрать “Sök SI:s publikationer“, а затем выбрать язык. (Svenska institutet, Skeppsbron 2, Box 7434, 103 91 Stockholm / Tel: 08-453 78 00 / Fax: 08-20 72 48 / E-post: [email protected]).

“Радио Швеция“ – www.sr.se/international/index.stm

Radio Sweden - «Радио Швеция» на русском языке из Швеции и о Швеции ежедневно 6 раз в сутки на бывшие республики Советского Союза. На коротких, средних волнах и через спутники связи передачи «Радио Швеция» на русском языке можно слушать на всей постсоветской территории. Время выхода в эфир, волны и частоты на сайте: www.sr.se/rs/russian
В регионе большого Стокгольма «Радио Швеция» можно слушать на частоте 89,6 кГц два раза в день:
с понедельника по пятницу в 14.00 и 21.00,
по субботам и воскресеньям в 15.00 и 21.00 по местному времени.
Шведские новости, тексты и звуковые файлы программ, а также радиокурс шведского языка для русскоговорящих можно найти в Интернете на сайте: www.radiosweden.se и там нажать на «русский».

Sweden.se – официальный сайт Швеции– дает информацию на русском

На сайте помещены публикации из источников: Правительственная канцелярия, Шведское инвестиционное агентство, Шведский институт, Шведский торговый совет, Шведский совет по туризму и путешествиям. Информация в pdf-формате на этом сайте:
Вкусная и полезная пища. Продукты на шведском столе (2003)
Все, что вы хотели знать о Швеции (2001, новое издание в процессе подготовки)
Дети – прежде всего. Если ты растешь в Швеции (2003)
Игры. Дети от 0 до 12 лет (2004)
История Швеции (2004)
Карта Швеции (2004)
Майское дерево, раки и Люсия. Праздничные традиции Швеции (2002)
Новая шведская проза (2002)
Новое кино (2005)
Рассказы затонувших кораблей. Шведская история со дна моря (2002)
Шведские инновации (2003)
Шведские портреты: Карл Микаель Бельман (1995)
Шведские портреты: Карл XII (2002)
Шведские портреты: Густав III (1999)
Шведские портреты: Астрид Линдгрен (2004)
Шведские портреты: Альфред Нобель (2002)
Шведские портреты: Август Стриндберг (1999)
Шведские портреты: Даг Хаммаршельд (2005)
Шведские пути в Санкт-Петербург (2003)
Шведская детская литература (2003)
Швеция. Брошюра для детей (2003)
Швеция и ее балтийские соседи:
Швеция и Архангельск (pdf) (2002)
Швеция и Беларусь (pdf) (2002)
Швеция и Нарва (pdf) (2000)
Швеция и Новгород (pdf) (1999)
Швеция и Псков (pdf) (2003)
Швеция и Санкт-Петербург(1997)
Путь викингов на Восток (2003) (pdf)
Эстонские шведы (pdf) (2004)
Швеция и Померания (pdf) (2004)
Швеция и Калининград (2005)
Швеция и Эстония – брошюра (2000)
Швеция и Латвия – брошюра (2000)
Швеция & Шведы – брошюра (2004)
Швеция и Шведы – книжка (2004)

Sweden.ru – сайт посольства Швеции в Москве

Здесь Вы найдете на русском языке рассказы о государственных символах, возможностях обучения в Швеции и другие сведения о стране.

На сайте Министерства иностранных дел
www.regeringen.se/sb/d/1475

В формате pdf есть словарь на 6 языках www.regeringen.se/sb/d/108/a/41146 в том числе на русском, который Вам поможет в переводе названий шведских ведомств и организаций, званий, европейских титулов и стран. Он называется “Utrikes namnbok”.

Информация для сдающих анализы в медучреждениях

В губернии Кроноберг в 2004 году был осуществлен проект по разъяснению прав пациента, сдающего в Швеции анализы. Текст помещен на www.rurik.se.

На сайте Службы спасения есть русская страничка. Познакомьтесь с ней! А вдруг кому–то рядом понадобится Ваша помощь! www.sosalarm.se/sprakversioner/ryska.asp

Постскриптум

Есть полезные книги на русском языке, описывающие шведские реалии, среди них
- Борис Панкин. Шведский дом и его обитатели. Москва, «Воскресение», 2003.
- Алексей Смирнов. Все, что Вы хотели знать о Швеции. Стокгольм, Шведский институт. 2000.