Шведы на Камчатке: беседа о книгах

Афиша: Анна Тимофеева-Ельм

Ирина Перссон 1 апреля 2021                                                    

100 лет шведской экспедиции на Камчатку

В университете в Карлстаде по четвергам проходят обеденные чтения. Мы обедаем и слушаем, а кто-то читает вслух в это время. Кто хочет читать, записывается в очередь, а что читать – каждый решает сам, выбирает любимую книгу, и заранее никогда не известно, что будем слушать. Люди приходят самые разные – и профессора, и студенты, и пенсионеры, – с разными вкусами и предпочтениями. И поэтому книги попадаются очень разные, такие, что никогда бы иначе не попали в руки.

Ну например, попала в руки списанная в нашей библиотеке книга с интересным названием – «В собачьей упряжке по Камчатке» 1926 года (на шведском). Книга оказалась весьма занятной, выдержала много изданий, – о том, как в 20-е годы шведские ученые через Японию пробирались на Камчатку и зимой объезжали ее с собаками. В одной главе описана чайная церемония у местных жителей. Есть  инструкции по выживанию в пурге и по руководству собачьими упряжками. На наших обеденных чтениях книга пошла на ура, – еще бы, такая диковина. Книга эта переведена на русский (с эсперанто!), но найти или купить не удается, жаль. В конце 1920-х годов вышел японский перевод, а на польском даже появилось новое издание в 2017. На этом сайте есть содержание этой книги, Стен Бергман «По дикой Камчатке» http://www.knigakamchatka.ru/vospominaniya/bergman-po-dikoi-kamchatke.html

Бергман объездил весь мир, собирая экспонаты для Государственного музея естественной истории, и даже привез предметы культуры айнов, древнего народа Курильских островов, для Музея восточной Азии в Стокгольме. 

Потом кто-то читал у нас новую книгу Ett jävla solsken (Чертово солнце) про шведскую журналистку, авантюристку и феминистку начала прошлого века. Оказалось, что Эстер Бленда Нурдстрем просилась в ту самую экспедицию на Камчатку! В те времена это было возможно только в качестве законной супруги сотрудника экспедиции, и она нацелилась на энтомолога, но до свадьбы дело сразу не дошло. Он созрел через пару лет, перед второй экспедицией. А она пока ездила по Америке зайцем в ящике под товарным вагоном и писала о своих приключениях.

Потом она жила cо своим ученым мужем на Камчатке два года и писала. Трудно поверить, что это написала шведка: ”Камчатка – это самое замечательное место на земле, нигде нет жизни такой, как там,  полной радости и счастья существования». В деревне ее звали Елизаветой Даниловной. Она высоко ценила особенный дар русских людей – умение рассказывать, – наверное, потому, что и сама владеет этим даром, и рассказы ее, когда читаешь, начинают звучать внутри, будто слышишь разговор. Куда бы не заносил ее дух авантюризма, она радовалась жизни и людям вокруг и никогда не унывала.

Случаен ли был ее интерес к ученому энтомологу? Ее брат Фритьоф был зубным врачом и создал атлас больших бабочек Швеции.

Имя мужа-энтомолога не встречается в книге ни разу, и Рене Малез остался в истории как изобретатель ловушки для мух. Но это у него татарин Абдулла научился  обращаться к Эстер словом «эльскнинг» (любимая)! Книга Эстер Бленды про Камчатку называется «Деревня в тени вулкана».

Ее супруг тоже написал об этом удивительном крае. Его книга «В стране охоты и вулканов» стала библиографической редкостью как на шведском, так и на русском языках. Ни одна из открытых им мух не удостоилась имени Эстер Бленды, но книга посвящена ей. Позже ездил в Бирму со своей новой женой. Она лечила местных жителей, а он ловил мух в джунглях, и один новый вид получил название Эбба по имени супруги. 

География распространения насекомых позволяет ученым делать выводы о развитии планеты. Рене Малез нашел сходство между мухами из разных частей света и предположил, что Африка и Латинская Америка когда-то были одним континентом, и даже написал в защиту реального существования Атлантиды. Бесстрашного путешественника и проницательного фантазера родственники считали скучным дядюшкой, – никто не мог подумать, что он всемирно известен своим изобретением. Об этом – в книге другого биолога, тоже собирателя мух Фредрика Шеберга «Ловушка Малеза».

Ботаник Эрик Хультен собирал растения не только на Камчатке, но и на Кольском полуострове, на Аляске и Алеутских островах. В своей научной диссертации он высказал предположение, что Камчатка, Алеутские острова и Аляска были когда-то сплошной территорией, потому что там есть одинаковые растения, которые никаким другим образом не могли перенестись на другой континент. Книга Хультена Men roligt har det varit: en forskares memoarer (Но ведь было весело: воспоминания ученого) не переведена на русский язык.

Дагни Бергман тоже написала книгу о жизни на Камчатке, но только через 25 лет, когда выросли дети и появилось время. Они писала по своим дневникам. В экспедиции она много  рисовала.

Женщины в экспедиции занимались хозяйством, а также наравне с мужчинами ходили на лыжах и ночевали в пургу под открытым небом. Для семейных пар многолетняя поездка на Камчатку стала свадебным путешествием. Обе пары, и Бергманы и Хультены, женились в январе 1920, а в феврале выехали в экспедицию. На Камчатке они провели две зимы и три лета, и еще дорога туда четыре месяца в один конец, – вернулись домой в январе 1923.

И для Эстер Бленды и Рене Малеза Камчатка стала местом их медового месяца, два года для нее, а он задержался на Камчатке на 10 лет. Вторая экспедиция длилась с 1924 по 1927.

Последнюю книгу приведу просто как курьез. Матс Валь – хороший автор для юношества. В книге «Шведский для идиотов» директор школы Стен Бергман распекает ученика: «Ты слышал про путешественника, моего тезку? У него была цель в жизни, а у тебя?»

Целью экспедиции (и Бергмана) в числе других было обследование малоизвестных уголков, систематизация знаний о планете. Приключения, описанные участниками экспедиций по труднодоступным местам земли, однако, занятнее, чем романы Жюля Верна или Фенимора Купера. Приятного чтения!

Литература на русском языке:

Бергман, Стен (2000). По дикой Камчатке. Петропавловск-Камчатский: Камч. печ. двор http://www.knigakamchatka.ru/vospominaniya/bergman-po-dikoi-kamchatke.html

Борисов, В.И. (2020). Шведская научная экспедиция на Камчатке. Материалы ХХХVI Крашенинниковских чтений. Петропавловск-Камчатский  https://kamlib.ru/upload/iblock/233/borisov2020-1.pdf

Вордал, Хеге, Таегер. Андреас (2011). Жизнь Рене Малеза: от дикого востока до затонувшего острова. Zootaxa 3127: 38–52. Перевод со шведского Л. А. Абрамян http://www.kamchadaly.ru/index.php/kunena/guest/1173-rene-maleza

Малэс, Рене (1928). В стране охоты и вулканов: путешествия и приключения на Камчатке. Хабаровск.

Нурдстрем, Эстер Бленда (2000). Деревня в тени вулкана. Петропавловск-Камчатский: Камч. печ. двор

Поляринов, Алексей (2013). Фредерик Шеберг, «Ловушка Малеза»: рецензия. https://polyarinov.livejournal.com/13973.html

Шеберг, Фредрик (2012). Ловушка Малеза, или О счастье жить в плену необычной страсти, о мухах и о причудах судьбы. Корпус. http://flibusta.is/b/442189

Шубина, Ольга (2017). Курильская коллекция Стена Бергмана в Музее восточных древностей (г.Стокгольм, Швеция). Вестник Сахалинского музея, 1(24), 3-20.

Литература на шведском и английском языках:

Bergman, Dagny (1948). Vildmarksår. Stockholm: Bonnier

Bergman, Sten (1931). De tusen öarna i Fjärran Östern: skildringar från en forskningsfärd till Kurilerna.  Stockholm: Bonnier

Bergman, Sten (1924). På hundsläde genom Kamtchatka. Sthlm: Bonnier

Bremmer, Fatima (2017). Ett jävla solsken: en biografi om Ester Blenda Nordström. Stockholm: Forum

Hultén, Eric (1973). Men roligt har det varit: en forskares memoarer. Stockholm: Generalstabens litografiska anstalt

Malaise, René (1973). Atlantis: a verified myth. Lidingö: René Malaise

Malaise, René (1924). Jakter och jordbävningar: öden och äventyr i fjärran Östern. Uppsala: Lindblad

Nordström, Ester Blenda (2017). Byn i vulkanens skugga. Lund: Bakhåll https://gupea.ub.gu.se/handle/2077/59242

Nordström, Frithiof & Wahlgren, Einar (1941). Svenska fjärilar: systematisk bearbetning av Sveriges storfjärilar, Macrolepidoptera. Stockholm: Nordisk familjeboks Förlag

Sjöberg, Fredrik (2004). Flugfällan. Nora: Nya Doxa

Wahl, Mats (2003). Svenska för idioter. Stockholm: Bromberg

Vårdal, Hege& Taeger, Andreas (2011). The life of René Malaise: from the wild east to a sunken island. Zootaxa 3127: 38–52

Кино- и фотоматериалы

Коллекция фотографий новой шведской камчатской экспедиции (1924-1927) http://collections.smvk.se/carlotta-em/web/object/2113914/CHILDREN/9 

Стен Бергман. Камчатка 1921-1924: документальный фильм https://www.youtube.com/watch?v=2sh59Gwoizk

Фото: Etnografiska museet

Post Author: rurik