В Швеции Елена чувствует себя свободной
 
Факты:

Elena Andersson http://www.nwt.se/familj/article716831.ece
Возраст: 30 лет.
Семья: новорожденная дочка и друг в Karlstad.
Мама, папа, брат в России в г. Орле.
Специальность: учитель SFI  Tullholmsgymnasiet в Karlstad.
Живёт:  Karlstad.
Интересы: рыбалка, туризм, музыка, рисование, разведение растений.
Читает: Hälge, Niemi och "Ut i vår hage".
 
Когда Елена Андерссон хочет заниматься музыкальным творчеством, она идёт в гардеробную комнату и там создает экспериментальную электронную музыку.
- Я думаю, что для этого нужна темнота и особое состояние души, - говорит Елена.
 
Ее квартира заставлена инструментами, известными под названием "Spacedog home studio". Здесь она с творческими друзьями сделала несколько записей.
Дома в Орле, Елена, будучи ребёнком, начинала с игры на аккордеоне.
- Когда мне было 15 лет, я увлеклась хард-рок-металлом, и с тех пор им занимаюсь, -  говорит Елена.
 
Благодаря музыке она попала в 2002 году в Karlstad, где и осела.
 
- Я играла в нескольких группах Värmländ, в том числе в "Draconian" из Säffle, где я пела и играла на клавишных, а затем попробовала себя в "Proba Projekt". Сейчас я работаю над сольным проектом под названием "Rifle for a dream", - рассказывает Елена.  
 
Ее поэзия уделяет много внимания окружающей среде и отношением человека к ней. Город Орёл, где она выросла, лежит в 350 км южнее Москвы, недалеко от границы с Беларусью и область сильно пострадала от деградации окружающей среды. Чернобыльская авария также наложила существенный отпечаток на жизнь родного города.
 
- Все, кто живут в Орле - пострадали от Чернобыля и многие болеют, - говорит она.
 
Когда Елена была маленькой, вынуждены были они с папой на велосипедах искать чистые озёра, где можно ловить рыбу. Такие озёра находились на расстоянии 20 и более км.
 
Но ее забота об окружающей среде - как это выглядит здесь и сейчас.
 
- Я могу по-настоящему разозлиться, когда вижу наше безобразное отношение к природе, - говорит Елена.
 
Елена не жалеет, что она переехала в Швецию после окончания учёбы в универститете города Орла, где получила диплом учителя английского языка.  В Карлстаде она oкончила курсы в том числе SAS и после 4-х лет работает полное время как учитель SFI в Tullholmsgymnasiet. Она чувствует себя прекрасно как в работе, так и в отношениях с коллегами.

- В России невозможно себя содержать на зарплату учителя. Чтоб достойно жить, там приходится искать всякие подработки. Я устала от стресса, я устала выживать, - говорит Елена.
 
В Швеции Елена проводит время в творчестве, в поисках предпосылок для достижения жизненного баланса. В дополнение к музыке она любит рисовать и творить в различных видах ремесел. Так же разводит растения. Её балкон засажен различными специями и овощами, но она надеется на расширение производства.
 
- Моя самая большая мечта - купить дачу, - говорит она.
 
В субботу Елене Андерссон исполнится 30 лет, но она не планирует никаких специальных празднований дня своего рождения. Самым лучшим подарком для неё и друга является рождение в пятницу дочки Сандры.
 

 
(Перевод Аллы Смолиной)

Хочет открыть русский ресторан
 
Факты:
 
Natalja Enforsen http://www.sydsvenskan.se/familj/fodelsedag/article792986/Hon-vill-oppna-en-rysk-fusionrestaurang-i-Malmo.html
Специальность: по связям с общественностью и экономист. Обновление образования в универститете Мальмо.
Семья: в Мальмо сын Юлий, 2 года. Родители в Москве.
Живет: Värnhem в Мальмо.
Интересы: писательское творчество, электронная музыка, еда, покер.
Текущий: 30 лет, 21 марта.
Празднование: празднование с другом во Франкфурте, Германия.
Дополнительный интерес: ездить с друзьями в Kastrup и наблюдать за взлётами и посадками самолётов.

Любовь привела её в Мальмо 4 года назад. Пульс города - это как раз то, что она искала последнее время и наконец нашла в Värnhem.
 
- Я люблю Värnhem. Движение. Люди. Приходят и уходят, - рассказывает Natalja Enforsen. - А когда в Värnhem становится слишком тесно - рядом есть Копенгаген
со своими пабами в стиле "ретро".  В Копенгагене есть все, что напоминает Москву и заставляет скучать по ней. Звуки и освещение. Красивые мужчины с шарфами на шее. Одного вечера достаточно, что объехать Amager и попасть в Kastrup.
 
- Существует одно место, где через забор, окружающий взлетно-посадочные полосы, можно увидеть взлеты и посадки самолётов, -  говорит она.
 
Нередки случаи, когда и в Мальмо и в Копенгагене приходилось слышать всякие предрассудки в адрес своей Родины.
 
Какие существуют три ложных представления о России?
 
Заблуждение первое: Bсе русские пьют водку.
 
-  Ложь. Русские могут пить водку, некоторые очень много, - говорит она. Но самой ей в праздники достаточно бокала вина, кофейный ликёр тоже будет неплохо.
 
- Я не хочу терять контроль. Но для себя я тоже думаю, что русские пьют водки более некоторых других народов. Возможно это связано с прошлым и передалось на генетическом уровне. На нашу землю приходило много завоевателей, русская история знает многие поражения и победы. Возможно, в водке было легче утопить своё горе. Но это чисто моё мнение.
 
Заблуждение второе: Раньше всё было хуже, а после 1990 года стало лучше.
 
– Ошибка, и это я вижу по себе. У меня было счастливое детство, хорошие друзья в школе.
 
Наталье было 10 лет, когда упал "железный занавес".
 
- И ранее была свобода, хотя после падения диктатуры её стало больше. Но разница не очень велика.
 
Заблуждение третье: Человек не может в одиночку посещать рестораны Москвы.

- Ошибка. Наоборот в Москве человек идёт в ресторан в одиноцйку, в то время как в Мальмо комапнией в три-четыре-пять человек. И я не нахожу тому пояснения.
 
Дома в Москве её родители работали на авиастроение, чертили чертежи и дизайны для будущих самолётов. Но рабочие места сокращаются из-за малого финансирования государством.
 
- Один раз в году я езжу домой. Но мы поддерживаем связь через нтернет. Я очень скучаю по родителям.
 
После школы Наталья училась в трёх различных институтах. Но с подростковых лет сохранила любовь к современной музыке.

- Мне было 11 лет, когда я увлеклась Depeche Mode. С тех пор любовь к электронной музыке так и осталась. Я организовывала в Москве концерты и именю много друзей в среде музукантов. 
 
- Сын Юлий, очевидно, большая часть вашей жизни?
 
- О да, он фантастичен. Уже сейчас видно его музыкальное дарование, полученное в наследство от папы. Юлий - двуязычный ребёнок. Иногда мы ходим в Русский клуб, чтоб сохранить родные традиции и язык.
 
- Чем занимаетесь сейчас?
 
- Обновляю полученное образование. Одновременно изучаю шведский и английский языки. Средства массовой информации и культуры.
 
- Планы на будущее?
 
- В будущем хотелось бы открыть русский ресторан. В Мальмо нет ни одного. Русский ресторан, но с учётом вкусов западного посетителя, иначе дело не пойдёт. Хотелось бы попробовать в этом направлении.
Но именно сейчас я не хочу ничего менять. Хочу жить за рубежом и учиться. Я не хочу взрослеть, э к этому не готова.

(Перевод Аллы Смолиной)

Работает, чтоб жилось лучше
 
Факты:

Julia Stormby http://www.sydsvenskan.se/familj/fodelsedag/article620375/Jobbar-for-att-ge-battre-liv.html
Работает: медсестрой в Beroendecentrum около Umas.
Живёт: Kulladal в Malmö.
Интересы: бег трусцой, тренировки Friskis & Svettis, танцы сальса.
Семья: сын Александр, 7 лет, самбо Rasmus Olsson, учитель grundvux folkhögskolan в Malmö.
Членами семьи являются также морские свинки Alfred и Fredrik.
Мама Валентина и папа Николай Кравченко живут в Украине, как и родители папы Варвара и Николай. 
 
На самом деле о её работе мы говорили вечером, когда встретились на прошлой неделе. День рождения и всё, что с ним связано.
Юлия работает медсестрой Beroendecentrum в Umas. Она был здесь на практике при получении образования и чувствовала себя настолько хорошо, что попыталась остаться, когда закончила учёбу весной 2006 года.

На работе она каждый день встречает людей, которые борются с жестокими истязаниями и горькие мысли об этом не оставляют её даже дома.

- Это интересно встречать людей с трагической историей жизни позади. Мы стараемся помочь им вернуться к нормальной жизни. Многие из них никогда не жили нормальной жизнью, они выросли в среде потребителей наркотиков, - говорит Юлия, обдумывая каждое своё слово. И хотя она не использует никаких громких слов, всё равно видно,  как сильно она любит свою работу.
 
Начинала Юлия в третьем отделении для опиумозависящих и через год перешла во второе отделение, где лечились зависимые от алкоголя и таблеток. Все они приходят по собственной воле и это разные люди, разных возрастов и социальных слоёв.
 
- Второе отделение немного особенное. Сюда приходят люди, которые имеют образование и имели работу, но попав в кризисную ситуацию, начинали пить, при это всё теряя.

Она описывает, как они работают в команде с технической поддержкой по телефону, иногда наркотиками, профессиональной подготовкой и с помощью КBT, когнитивно-поведенческой терапии.
 
- Это не всегда удается, но мы рады за всех, кто может двигаться дальше. Иногда не получается полностью исключить злоупотребления. Тогда пробуем продлить периоды между рецидивами.
 
- Как тебе удаётся не забирать с собой домой человеческие трагедии?

- Езжу на работу и с работы на велосипеде и это помогает мне отвлекаться. Труднее бывает в вечернюю смену, когда приходится делать рапорты о пациентах как раз перед уходом домой. Иногда я говорю об этом с моим самбо. Он тоже работает с людьми и понимает, что это такое. У каждого есть своя неприкосновенная жизнь, но иногда приходится тяжёлые вопросы обсуждать совместно. Некоторые дни бывают очень тяжёлыми.
 
Юлия в дополнение к празднованию своего 30-летия может праздновать 10-летний юбилей своей жизни в Швеции. В 1999 году, когда она сюда приехала, её фамилия была "Кравченко". Её первой целью стало оснобвательно выучить шведский язык.
 
Родилась она и выросла в городе Сумы в северной части Украины, городе, который имеет примерно столько же жителей, как Мальмо. Но климат чуть иной. Зимы - холоднее, а летом температура поднимается до 25-30 градусов.

- В детстве я мечтала стать врачом. Моя сестра имела болезни сердца и в нашем доме часто находились медицинские сотрудники. Это были добрые люди и запомнились мне на всю жизнь. Когда я возвращаюсь мыслями в детство, то думаю, что именно это подтолкнуло меня стать медсестрой, - говорит Юлия.
 
- После окончания школы и колледжа я стала изучать юридическое право в городе Сумы, а как-то в Москве познакомилась с Джоном Stormby и переехала с ним в Швецию. Я ничего не знала об этой стране и впервые в жизни услышала шведскую речь, когда Джон разговаривал по телефону. "Какой странный язык" подумала я. Я никогда не думала, что буду в оригинале читать "Nils Holgersson", столь популярного в Украине.
 
Затем Юлия станет жительницей Мальмо, выучит шведский, родит ребёнка и станет продолжать учиться в folkhögskola и komvux, чтоб получить образование медсестры.
 
- Я сдавала экзамены сразу после рождения ребёнка и сдала хорошо. Александр был спокойным ребёнком, который в основном спал и кушал, что позволяло мне сидеть у экрана компьютера и учить предметы. Это была первая игрушка, которую Александр увидел.
 
В 2003 она начнёт учиться на медсестру. Языковые проблемы возникнут потому, что медицинских терминов нет в обычных словарях и для того, чтоб их понять, необходимо проявить настойчивость. У Юли вообще имеется интерес к языкам. Она разговаривает на украинском, русском, шведском, английских языках, и заинтересовалась испанским.
 
- Я пошла на вечерние курсы и нахожусь в самом начале.  У меня есть несколько испаноговорящих друзей и было бы неплохо иметь возможность разговаривать с ними и понимать, что они поют в своих песнях. И поэтому я начала танцевать сальсу.

(Перевод Аллы Смолиной)