Содержание спектакля.
В еврейском фольклоре Хелм-городок в Польше (который существует и
поныне) занимает особое место. Это город наивных и простодушных
дурачков, хелмские "мудрецы" в решении "важных" вопросов применяют
абстрактные принципы на практике, что обычно приводит к комическим и
абсурдным результатам. Вспомним змечательные стихи Овсея Дриза про хелмских
мудрецов в переводе Сапгира. Вот и у Исаака Башевиса-Зингера есть цикл
сказок про хелмских мудрецов. Одна из них "Как Шлемиль в Варшаву
отправился".
Мечтатель и ужасный лентяй, муж мадам Шлемиль и отец целого выводка
детей-Шлемиль-житель Хелма, решил пойти в Варшаву, одел сапоги и отправился в путь.
Шел, шел, устал и лег под сосну отдохнуть. А чтобы не забыть, в какую
сторону нужно будет продолжать путь, Шлемиль предусмотрительно поставил
сапоги "носками в сторону Варшавы", чтобы проснувшись, продолжить путь в правильном
направлении. Спит Шлемиль и снится ему сон, что он – Главный мудрец! Жители к нему обращаются с вопросом: "Что делать? Они напекли на праздник Швуес блины, а сметаны совсем мало?“
Тогда важный Шлемиль спрашивает, а чего у вас много? Жители отвечают: "В колодце воды", и он принимает мудрое решение,"Тогда зовите воду-сметаной!", так и решили,
вот только дети почему-то плачут: "Не хотим с такой сметаной блинов!".
А пока Шлемиль спит, проходит мимо него паренек, который решает подшутить над
беднягой. Берет сапоги и переставляет их носками в обратную сторону.
Шлемиль продолжает путь и приходит обратно в свой городок.
Ничего не понимая, он не хочет верить в то, что это снова его соседи,
его жена и его дети. Его осеняет мысль, что между Варшавой и Хелмом
есть еще один Хелм - Хелм номер 2. Точь –в –точь, как Хелм номер один. И его
жена - не его жена, а мадам Шлемиль номер 2, и дети-шлемелята, но вторые.
Тогда совет мудрецов Хелма выносит решение, покуда не вернется
Шлемиль настоящий, этого нанять исполнять все обязанности первого
Шлемиля, выплачивая ежемесячную зарплату в 4 гроша! Все в восторге от
этого мудрейшего решения, особенно Мадам Шлемиль, которая от "первого"
мужа не видела ни копейки. Дети тоже довольны: "Первый папа был
хороший, но второму- не чета!". О первом Шлемиле по городу ползут разные
фантастические слухи. Может быть, он шел- шел и свалился за край земли, а
может он стал мужем гавайской принцессы? Но мадам Шлемиль и не
вспоминает о первом: "Ну свалился, что такого, ну женился, что с того?
Кроме Шлемиля второго, мне не нужно никого!" Финал.
Добро пожаловать в Школу “Орфей“ по адресу St.Mans v. 1 C, T-Fruängen, www.orfeus.se |
