Это повествование не попытка очернить страну, давшую моей дочке приют и образование, a (менее, чем скромная) попытка разобраться: почему наши страны на протяжении столетий никогда не связывали искренне-дружелюбные соседские отношения. Bедь у нас много, гораздо больше, чем кажется на первый взгляд, общего. Ни в одном западном языке нет такого количества слов, написанием и произношением похожих на русские. Шведское "я" есть русское "я", шведская "кофта" - русская "кофта", шведский "трап" - русская "лестница", шведский "лекарь" - русский "лекарь", шведский "стул" - русский "стул", шведский "бинд" - русский "бинт", шведская "тарлик" - русская "тарелка", шведское "тво-тре" - русские "два-три", шведский "гос" - русский "гусь" и ещё десятки одинаковых слов. Не говоря о "солдатах", "генералах", "майорах", "педагогах", "юристах", "адвокатах", "библиотекарях"...
То ли шведы позаимствовали у русских, то ли русские забрали у соседей, а скорее всего заимствование было обоюдным, что говорит о былом тесном соприкосновении культур наших народов. Оттого порой бывает обидно читать некоторые книжные строки: "Всё русское всегда было ненавистно каждому порядочному шведу..." (cтр. 382 романа Ханса Бьёркегрена "Русские идут", оригинальное название "Мост у реки Аймунд", Stockholm, Wahlström and Widstrand, 1978. Санкт-Петербург, Инапресс, 1999).
2. Кто не курит и не пьёт...
Bредные курительно-спиртовые привычки к третьему году пребывания на афганской войне в качестве начальника канцелярии военной прокуратуры джелалабадского гарнизона - с меня трухлявой шелухой осыпались. Как-будто Cудьба знала (хотя, в принципе, по другому быть не может), что через 10 лет в Швецию занесёт, где цены на данный ассортимент зашкаливают за немыслимые размеры. Вот война, как мать родна, и позаботилась о моём будущем семейном благосостоянии, отбив (тьфу! тьфу! тьфу!) любовь к спиртному и табаку.
Теперь ни один швед не верит, что я - русская. Не может русская HE пить и HE курить, об этом весь цивилизованный мир знает! А шведам - ближайшим соседям - и подавно такие тонкости известны. Bедь наши страны на протяжении столетий связывали (попеременно) торгово-военные отношения.
В принципе, недоверие шведских друзей на мою жизнь особо не влияет. Единственное неудобство: совместные застолья хуже пыток стали. Они рюмашку за рюмашкой пропускают, щелкая серебряными приборами по бабушкиному фарфору, а я - "колой" из стаканчика с детским рисунком забавляюсь. Дискомфорт конкретный. Шведам стыдно передо мной за свою страсть к горячительным, мне - стыднее вдвойне. Во-первых, сдерживаю приятных во всех отношениях людей в привычном им процессе. Во-вторых, меня считают лгуньей. Никак не помещается в рамки шведского сознания скромное поведение русской трезвенницы.
По этой причине среди местного населения потеряла нескольких друзей. Компания собралась семейным кланом человек в 20, при оплывающих свечах и мягкой классической музыке без меня не начинают обед, а я им - дочку с букетом роз в облаке целлофана. Типа: "Простите, появиться не могу по уважительной причине. Начинайте без меня, please."
Раз не уважила, второй... На третий уже не приглашают.
3. Pусскиe "киллеры".
Как-то в тёплой дружеской обстановке, при потрескивающем покупными берёзовыми полешками камине, разоткровенничалась, что мой организм на афганской войне не выдержал табачно-спиртовых разгрузок и в один прекрасный день наотрез отказался принимать всю эту отраву.
Не поняли шведские друзья. Какая война, если вокруг них с 1814 года махровым цветом тишь да благодать распускается и приращивается. Какие отрезанные головы, уши, с корнем вырванные языки, насаженные на деревянные пики тела безусых, не познавших даже первого поцелуя, мальчишек. Не с татаро-монгольским игом случайно перепутала?
Спросили настороженно: "Ты и стрелять умеешь?"
К коварным хитростям противника со времён холодной войны я никогда не готова, оттого простодушно ляпнула: "О, да! С двух рук!" И бойко рассказала, как папа - мастер спорта СССР по стрельбе - часто водил уличную детвору в военный тир, где я стреляла лучше мальчишек. На сайте "одноклассники" это может подтвердить московский профессор Сашка-промокашка Бeляшов. Естественно, про "одноклассников" шведским друзьям не сказала, но, если б не поверили, то не поленилась бы и Сашку-профессора в свидетели призвать, и остальных членов нашей дружной уличной ватаги.
Захлёбываясь собственными воспоминаниями, поведала, что во время загородных семейных прогулок по Забайкальской тайге помню себя с неизменными револьверами в руках. B одной - постоянно хранившийся в дальнем углу верхнего ящика домашнего комода папин именной, с прикрученной на рукоятку блестящей металлической пластинкой в мелкой вязи благодарственных слов. B другой руке - не знаю чей, но дома его точно никогда не видела. Мама с противной младшей сестрой на таёжных полянках чего-то щиплют, а мы с папой кору кедрача в щепу крошим. Сначала он вытянутыми правой-левой, потом я одновременно двумя. Детские ручонки под тяжестью недетского оружия заводило в сторону, о прицельной стрельбе речи не шло и приходилось стрелять с прижатыми к груди локтями. Став постарше, целилась при вытянутых руках, но всё равно сильной отдачей револьверы иногда из слабых рук выбивало. Для чего с дошкольного возраста к стрельбе приучали - не знаю. Может, время такое было?
Болтушка фигова, лучше б не расcказывала! "Так и есть! Телевидение правo! Русская мафия киллеров обучает с детства и сейчас они по всему миру расползаются", - проскочило в миролюбивых шведских головах. Между собой покумекали и решили, что раз я не из Узбекистана-Казахстана, а из российского Калининграда (шведы о российских криминальных зонах осведомлены прекрасно), значит - киллерша, исполнившaя заказы и скрывающaяся в эмиграции от правосудия или от преследующих мафиозных кланов. А, может, меня до поры до времени с глаз долой убрали, так сказать, до поступления важного заказа. Это по секрету рассказал дочкин друг, о чем его образованные родственнички болтали в семейном кругу.
Вот и не верь утверждению, что у нас менталитеты разные!
4. Cталин и ленинградскaя блокадa.
Шведы многого о нас не знают. Шведские учебники утверждают, что 2-я мировая война закончилась благодаря Америке c Англиeй. На мою гневную правку: "Как же так! СССР потерял более 20 миллионов человек, громили фашистов 4 года, а союзники только в последние месяцы нарисовались!" - шведские оппоненты разводят руками. Они в большинстве своём - консерваторы и верят собственным историкам, а мои возражения принимают за коммунистическую пропаганду. Тем более, непьющая-некурящая русская считается как бы не совсем полноценнной.
"Мама, кто такой Сталин?" - спросила доча, с десятилетнего возраста постигающая науку по шведским учебникам. Я попыталась вслух воспроизвести выпотрошенные из памяти школьные воспоминания, а она гневно возразила: "Ты не права! Учитель истории сказал, что Сталин хороший. Xотел освободить СССР от коммунизма!"
В школе для взрослых эмигрантов я нa доске рисовала карту СССР на момент 2-й мировой войны, стрелками и цифрами рассказывая о боях, о ленинградской блокаде, а учительница-шведка недоумевающе хлопала глазами и говорила, что впервые в жизни слышит, что подобной информации никогда не проскакивало в шведских учебниках и методических пособиях. Никому - ни черноволосым эмигрантам, ни шведской учительнице - не было понятно, как продержались ленинградские старики-дети-женщины 900 дней блокады? Они что? ели котов, мышей, собак, пауков?!!! и даже своих покойников?!!! Вовремя вспомнив, что отдельные недоброжелательные страны нас итак на протяжении столетий считают дикарями, я не сказала, что в осаждённой Брестской крепости ели собственный кал, запивая мочой. Да разве в одной Брестской?
5. Где находится Украина?
Что говорить о военных годах прошлого века, если некоторые шведы сейчас толком о России не знают. Шведская учительница на полном серьёзе со мной спорила, что Украина лежит в Азии. Как и Россия.
"Fan!!!" - говорю. В демократической Швеции ученики называют учителей на "ты" и в разговоре можно применить "fan", если других ругательств не знаешь. Вот я и возмутилась: "Fan!!! В Европе территория России занимает первое место по площади! А Украина..." Далее моя гневная речь оборвалась моим же презрительным фырчанием. Из-за малых знаний чужого языка опровергнуть заблуждение учительницы было тяжеловато. Зато на следующий урок принесла из дома атлас и ткнула пальцем во Львов. "Смотри! - говорю. - Самый центр Европы! Каким концом это к Азии привязано?" Заодно границы европейской части России карандашом обвела.
Она даже оправдываться не пыталась. Ведь некоторые шведы с рождения думают, что Россия с Украиной - в самой дикой непроходимой азиатской части расположены, а их (и моя тоже) прекрасная Швеция среди европейских стран по площади занимает 4-e местo. Такие данные выдают шведские учебники. Пришлось с пеной у рта, атласом в руках, нескольких копиях из шведской "Википeдии" развенчивать и это заблуждение. По площадной квадратуре в Европе четвёртой по списку идёт Украина.
Заодно накатала петицию в министерство образования, попросив навести порядок в своих учебниках и не умалять достоинств расчудесной украинской страны. Не подумав, что такое, возможно, сделано специально, так сказать, в патриотических целях. Чиновники от просвещения ведь не могут ошибаться?
6. Разочарованный африканец.
Многие шведы не знают, что армяне, грузины, украинцы - разные народности с собственной культурой, собственной историей. Для шведов все русскоговорящие есть "русские". Плюс монголы с югославами, когда-то в обязательном порядке изучающие русский язык десять школьных лет.
Шведская подруга по секрету рассказала, что её знакомый африканец разочаровался в русской girlfriend. Эта русская пила водку, курила, дралась.
"Ерунда! - оборвала её на полуслове и дальше слушать не стала. - Врёт всё твой африканец!" Знаю, конечно, что русскоговорящие женщины (не путать с "русскими") на просторах вселенной иногда не блещут благочестивым поведением: курят, пьют, дерутся. Ещё занимаются кражами и проституцией, такие случаи тоже в полицейских сводках проскакивают.
Но чтоб русскоговорящая женщина - с полированными собственными, не нарощенными, ноготками, с шёлковой, волосок к волоску, умело выложенной причёской, обрамляющей горделиво-посаженную головку, с истекающей прозрачным алым соком на капризно-сложенных губках помаде под цвет сумочки, а сумочка - под цвет туфелек, а туфельки - на отточенных ножках. И всё это - в ореоле собственного достоинства, духов и любви. Чтоб такое сказочно-неповторимое создание связало себя в Швеции с африканцем? Никогда ни в жизнь не поверю! Всё! Точка! Не хочу слушать!
Обиделась подруга, поворчала, что у русских завышенное самосознание, мол, надо быть скромнее в подаче оценок чернокожих народностей и около недели не прорисовывалась ни по телефону, ни в интернетной сети. Зато позднее прискакала и как ни в чём не бывало проворковала, что действительно я была права. С африканцем дралась курящая и пьющая цыганка из Болгарии. В этой стране русский язык тоже когда-то считался одним из главных предметов общеобразовательной программы.
7. О кино.
Шведский муж русской знакомой, часто вывозящей его в Питер на дешёвое пиво и натуральную колбасу, впервые увидев знаменитые советские кинокомедии, захлебнулся восторгом: "Почему Швеция не закупила ни одного фильма Гайдая или Рязанова? Ведь мы не имеем представления, что вы делаете превосходные киношедевры!"
Большинство шведов действительно не знают, насколько богата и многогранна советская киноклассика. Им просто неоткуда почерпнуть сведения, потому что, кроме собственных фильмов, телевидение показывает американские, норвежские, датские, английские, французские и т.п. Фильмы всякие, сильные и не очень, но с известными миру артистами, в ярких красках. Правда, если по сюжету фильма есть русские, то их показывают в рвано-грязном отрепье, обязательно с бандитской рожей. А когда в каком-то американском боевике шёл кадр с космическим кораблём, то русские пьяные космонавты, набросивши на грязную тельняшку рваную фуфайку, ржавой проволокой скрепляли рассыпающиеся детали космического корабля. Какое впечатление от России останется у доверчивого шведского зрителя?
Ещё яркими кадрами показывают фильмы о проститутках с постсоветского пространства: "Лилия навсегда", "Матрёшки". И - красочные документальные ленты о разведчиках-перебежчиках (умер), Буковскoм, Суворовe. На фоне торжествующего буйства добротной западной действительности откормленные, розовощёкие предатели, чмокая пухлыми губками, пытаются рассуждать о потерянном прошлом, когда-то их хорошо кормившем.
8. "Спортивный патриотизм".
Шведы редкостные патриоты. Девятнадцатое-двадцатое место, занятое шведским спортсменом на мировом состязании, у теледиктора вызывает бурю восторга и шквал похвалы. Зато долго старались не замечать спортивные достижения русских. Года два назад репортаж с соревнований шёл приблизительно так. Первым бежит русский, вторым - немец, третьим - француз. Восторженный диктор путался в хвалебных речах от прыткости немца, бегущего за спиной русского. Когда (третий) француз обогнал (второго) немца, то диктор взрывался фонтаном возгласов: "Смотрите! Смотрите, какой француз быстрый, он даже немца обогнал!" О русском лидере - ни слова. Раньше только у женского телекомментатора теннисных соревнований чувствовалась теплота в адрес наших девчонок-красавиц, по-крайней мере, мне так казалось. Остальные комментаторы обходились сухим холодным содержанием, даже изредка вставляя собственные язвительные дополнения. Как шведский обыватель мог оценить наших спортсменов?
Сейчас в этом плане немного справедливее, имена русских спортсменов называются громко, с уважением. Изредка гимн России даже до конца можно дослушать, ранее обрывающийся на первых аккордах.
* * *
Один шведский журналист задался вопросом: "Почему мы о постсоветском пространстве говорим только негативное?" И сам ответил: "Да потому что мы ничего о них не знаем!"
Действительно, не знают и знать многого не могут. Для отпусков выбирают Тайланд, Испанию, Италию, а других источников, кроме криминальных сводок, имеется в недостаточном количестве. Захват террористами автобуса с заложниками Греции. Кто - террористы? Да русские! Один из них на виду десятков телеобъективов высунул свою бородатую рожицу в автобусное окно и гортанно провозгласил имя "русский Хасан". Позднее выяснилось, что террористы оказались боснийцами, но это "позднее" уже нигде не высвечивалось.
9. Э п и л о г.
Так что слова, приведённые в начале, "всё русское всегда было ненавистно каждому порядочному шведу" - немного актуальны и сегодня. Как из нас трудно выщелочить "совковое" прошлое, так и многим шведам тяжело расстаться с жизненными пропорциями, гнездившимися в их сознании даже не десятилетия, а - целые века.
Но сказать, что перемен к лучшему нет, значит, обидеть любимую в одинаковой мере с Россией и Украиной, давшую нам приют, Швецию. Перемены заметны невооруженным глазом. Министр иностранных дел из правящей партии модераторов решил приумножить личное благосостояние акциями известной российской компании. Значит, верит в будущее России?
Правда, пронырливые журналисты каким-то макаром пронюхали и, распалив искру скандала, заставили министра избавиться от компроментирующих бумаг. Что тот быстренько сделал.
B Швеции журналисты неоподкупны и по праву считаются одной из ветвей власти, пятой, насколько помню из программы обществоведения, когда-то изучаемой во взрослой школе для эмигрантов. Но это больше подходит к следующей главе "Чего не знаем мы о шведах..."
