Ирина Персон

БОРОДИНО 200 в Карлстаде (Швеция)

7 октября карлстадский приход во имя иконы Божией Матери "Призри на  смирение" (Русская Православная Церковь Московского Патриархата в Швеции) и общество «Мы говорим по-русски» (г.Карлстад, Швеция) отметили 200-летие Бородинской битвы. В церкви Grums kyrka отец Виталий отслужил панихиду по всем убиенным в Отечественной войне 1812 г. Были возложены венки на могилу Карла Густава Лёвенгельма, шведского участника Бородинской битвы, кавалера орденов Св. Георгия и Св. Владимира. Вокруг могилы собрались прихожане, представители посольства России, Союза русских обществ в Швеции и жители города.
После панихиды и посещения родового поместья Лёвенгельмов в Лонг Сэтери/Lång säteri процессия передвинулась в имение Карла Густава Лёвенгельма в Карлстаде. В наше время оно уже находится в центре города, - Клараборг хэрргорд/Klaraborgs herrgård на берегу реки Клара. Сейчас здание принадлежит муниципалитету. В здании работает кафе международного женского союза IQF, общество помощи вышедшим из заключения  и другие общественные организации.
Прихожане приготовили угощение и накрыли стол в кафе. Важным пунктом в меню был торт Наполеон, крошащийся, как французская армия при отступлении из России, нарезанный треугольниками так, как пирожное продавалось в 1912 году, по форме военного головного убора времен Наполеона. Бородинского хлеба достать не удалось, но припомнили его историю. Вдова генерала Тучкова, погибшего на Бородинском поле, угощала этим хлебом на поминках, а пекли хлеб в ближайшем монастыре. Рецепт, вероятно, изменился за 200 лет, но память осталась навсегда.
Вспоминали историю России, Отечественную войну 1812 года и слушали рассказ Андерса Стола про Карла Густава Лёвенгельма. Андерс считает, что Карл Густав Лёвенгельм незаслуженно забыт на своей родине. А уж в России он подавно мало известен, если не сказать совсем незнаком.  Его воспоминания на русский язык не переведены и даже информацию о его русской жене найти было сложно.
После подписания мирного договора в Фридрикгамне в 1809 году Швеция и Россия жили в мире. Швеция потеряла Финляндию. Внутри страны была неспокойная обстановка.  Государственный совет, собранный шведским королём Карлом XIII для избрания ему преемника, единогласно решил предложить корону Бернадоту, генералу армии Наполеона, не симпатизировавшему Наполеону. В 1810 г. Бернадот был избран кронпринцем. Перед ним стоял выбор – присоединиться к Франции и вызволять Финляндию у России или присоединиться к России и добиваться Норвегии у Дании. Наполеон напал на шведскую Померанию. Бернадот выбрал второй вариант. В Санкт-Петербург был отправлен дипломат Карл Аксель Лёвенгельм. Адьютантом он взял своего племянника Карла Густава Лёвенгельма (1790-1858), выросшего в имении Лонг в 30 километрах от Карлстада и закончившего университет в Упсале.
22 июня 1812 г. Наполеон напал на Россию. Император Александр I узнал об этом на балу у генерала Беннигсена, но не позволил прервать праздника из-за Наполеона. После этого он обещал вести войну до тех пор, пока последний французский солдат не покинет русскую землю, и сдержал слово. Началась Отечественная, народная война. Повторять это русскому человеку может и не стоит, мы помним свою историю, но шведы узнали много нового.
Когда царь находился на фронте, Лёвенгельмы сопровождали свиту как представители союзной державы. В битве при Бородино Карл Густав Лёвенгельм заменил раненого адьютанта генерала Беннигсена и успешно провел атаку, захватив пять французских пушек. За это Беннигсен обнял его перед всем своим штабом и представил к Ордену Св.Георгия. Правда, Карл Густав получил его не сразу, потому что Кутузов не любил шведов. Но впоследствии царь наградил его еще и орденом св.Владимира. Вместе с русскими войсками Карл Густав Лёвенгельм дошел до Парижа.
У него была бурная жизнь, об этом он написал в своих воспоминаниях. Он был в свите кронпринца Оскара (сына Бернадота) в поездках по Европе в поисках невесты, дипломатом в Вене и Константинополе и  доверенным лицом уже короля Оскара в Крымской войне. В последние годы жизни он был губернатором области на юге Швеции с центром в Гетеборге. Он хорошо рисовал, в библиотеке университета Упсалы хранятся его рисунки. Говорят, что первая жена изменила ему с кронпринцем Оскаром, но он другу принцу из-за этого не изменил. Во время бракоразводного процесса он часто бывал у российского посланника и сблизился с его женой Элизой. Между ними стали расти теплые чувства, но он не позволил им развиться и уехал в Вену. Его второй и любимой женой стала русская баронесса Наталия Александровна фон Буксгевден (1814 - 1867), правнучка Екатерины II, фрейлина императрицы Александры Федоровны (жены Николая I). В своем родовом поместье Lång säteri Карл Густав построил для жены дворец в русском стиле, от которого сейчас остался только фундамент, старинный дуб и ... рунный камень в стиле викингов,  присланный к дню рождения из южного края, которым он руководил. Семейная могила Лёвенгельмов находится в церкви Грумса/Grums kyrka.
Об этом рассказал Андерс Стол /Anders Ståhl на встрече в кафе Ирис.
Прозвучало стихотворение Лермонтова «Бородино» на русском и на шведском языках. «Бородино» перевел на шведский язык в 1912 году шведско-финский писатель и переводчик Сепия (псевдоним Исака Рафаэля Линдквиста/Isak Rafael Lindqvist). Перевод напечатан в журнале “Фюрен“/Fyren вместе с тремя стихотворениями русских поэтов о Наполеоне. Журнал не очень серьезного, шутливого характера, и  стихи о Наполеоне вполне соответствуют стилю, а «Бородино» - тоже не ода, а рассказ бывалого солдата.  На русском языке читал сын батюшки Савва, а на шведском - Маргит Нюстрем, пенсионерка, бывшая учительница. Правда, наверное лучше было бы русскому человеку читать стих и на шведском, потому что кто знает этот стих на родном языке, тот и в шведском уловил бы ритм боя и звон картечи, а Маргит было трудно выбрать правильную интонацию.
На встрече был концерт. Приходской хор специально к этому дню разучил русские солдатские песни, старинные и современные, - известную всем «Солдатушки, бравы ребятушки» и другие, красивые, малознакомые. Пение привлекло соседей из общества Futurumlänkarna. Старушка вышла и заслушалась: «Как красиво поют! А я когда-то ездила в Россию со своим хором». И рассказала, что наш герой Карл Густав Лёвенгельм был одно время и начальником гарнизона в Карлстаде. Вот так, по кусочкам, складывается история.
В день, когда вся Россия чествовала героев Бородина, прихожане православного прихода в Карлстаде вспомнили и открыли для горожан, его соотечественников, шведского героя Бородинской битвы Карла Густава Лёвенгельма.

ЛИТЕРАТУРА
Löwenhielm, Carl Gustaf. Greve Carl Gustaf Löwenhielms minnen / övers. från franskan och utg. av Natalie Rosensvärd f. Löwenhielm.  Stockholm: Bonniers, 1927
Natalie Alexandrine von Buxhoeveden (1814 – 1867) http://www.buxhoeveden.net/phpmyfamily/people.php?person=00378 (12.09.2012)
Lermontov, Mikhail. Borodino : dikt / försvenskade af Sepia [pseud. Isak Rafael Lindqvist]. Fyren (Helsingfors), 15(1912):41, s.2-3
Рогинский, Вадим Вадимович. Россия и Швеция: союз 1812 года. Москва: Академия наук, 1978
2012