”Barn i Sverige har det väl ändå ganska bra?”
«Barn i Sverige har väl rättigheter? Barnkonventionen berör väl främst barn i andra länder?
När Bris pratar barnrätt händer det ofta att människor ställer sig undrande till varför vi driver frågan om barns rättigheter så hårt. Svaret på frågan är enkel – det är vår skyldighet. Trots att Sverige skrev under Barnkonventionen för över 24 år sedan får Bris fortfarande dagliga vittnesmål från utsatta barn och unga som får sina rättigheter kränkta. Inte minst i kontakten med myndigheter.» BRIS
25 лет назад Швеция подписала конфенцию о защите прав детей (Barnkonventionen). Здесь нельзя унижать, оскорблять, пороть или бить детей. С точки зрения российского гражданина, нет ничего страшного, если непослушному ребенку поддадут по попе или дадут подзатыльник, можно на ребенка и накричать словами, унижающими и оскорбляющими его достоинство. А с точки зрения шведского закнодательства и подданных Швеции, это все считается нарушением прав ребенка.
Когда мы приезжаем жить в чужую страну, нам надо ознакомиться с правилами, традициямим и законами этой страны. Нельзя думать, что нас должны понимать. Это мы должны считаться с уставом чужого монастыря. Нам всем хорошо известно слово «понаехали». Так это касается всех иностранцев, проживающих постоянно в разных странах. И это касается и нас с вами в Швеции. Нас сюда никто не звал и не заставлял приезжать. Мы приехали по собственному желанию. А раз так, то мы должны уважать страну и ее законы, коли мы здесь собираемся жить.
В Швеции каждый год выходит «Samhällsguiden» так называемый «Путеводитель по обществу», в котором описан каждый шаг, все процедуры, пособия и многое другое с момента рождения и до похорон жителей страны. Это достаточно объемная книга, в которой масса терминов и которую хорошо бы всем изучить. Почему этот путеводитель переиздается каждый год? Потому что туда вносятся изменения, которые каждый год происходят в законодательстве. Я не думаю, что все шведы, родившиеся в Швеции, читали этот путеводитель.
Четыре года назад, когда мы открыли Русскую школу в Гётеборге, мы на общественных началах проводили бесплатные занятия по воскресеньям по этому путеводителю на русском языке для всех желающих. Интерес у людей к этому есть. Но надо оплачивать работу тем, кто будет заниматься толкованием и объяснением законов и правил. Любая работа должна оплачиваться. Школа – коммерческая организация и не может проводить такие семинары на безвозмездной основе. Далеко не все желающие имеют материальные возможности заплатить за такие курсы.
Нина Крет открыла фирму, которая помогает иностранцам разобраться в вопросах местных порядков, законодательства, традиций и адаптации в Швеции. К ней Вы можете обратиться относительно програм Службы занятости (Arbetsförmedlingen), например, и с другими интересующими Вас вопросами, касающимися как образования, так и контактов с любыми шведскими учреждениями. Консультации по всем вопросам даются на родном языке интересующегося. Естественно, консультации платные. Ее телефон 0706538178.
Обычно все говорят о правах, на что мы имеем и не имеем право, но как-то не все помнят, что помимо прав, у нас есть еще и обязанности. Надо отдать должное шведским учреждениям, которые перевели необходимую для каждого информацию на языки людей, проживающих в Швеции. На домашних страницах Службы социального обеспечения (Socialstyrelse), Министерства школьного образования (Skolverket), Страховой кассы (Försäkringskassan) и других служб есть информация на русском языке.
Всегда легче предотвратить что-то, чем потом пытаться исправить. Служба соцобеспечения, которую так боятся в вопросах, касающихся детей, создана для помощи родителям именно в вопросах воспитания ребенка, а не для того, чтобы наказывать родителей. И это важно понимать. Если у Вас появились трудности в отношениях с ребенком, Вы можете прийти туда и попросить помощи. Например, вопросы наркозависимости. Не всегда у родителей получается вовремя заметить и помочь своему ребенку, а на странице службы соцобеспечения дается информация на русском языке о правах пациента, о том, какую помощь можно получить. Ваши права и возможности в системе лечения ... - RFHL
www.socialstyrelsen.se/Lists/.../8697/2008-124-10_200812410.pdf
Там же Вы найдете информацию о шведской программе вакцинации детей.
Программа проведения вакцинации в Швеции
www.socialstyrelsen.se/Lists/.../8476/2009-126-54_200912654.pdf
Нужно только набрать в поисковой системе интернета слово Socialstyrelse, там найти other languages и нажать на “русский язык“. На странице выйдет вся информация, которая уже переведена на русский, если у людей есть сложности в понимании шведского текста.
В шведском Школьном законе (Skollag (2010:800) четко изложены все права и обязанности как школ, так и опекунов - родителей.
В 10-й статье первой главы закона говорится о том, что исходный пункт всей системы образования – это то, что является лучшим для ребенка. Детьми считаются люди до 18 лет. (Särskild hänsyn till barnets bästa
10 § Kap.1).
В 7-ой главе говорится о «школьной повинности» и праве на получение школьного образования для всех детей, проживающих в Швеции, от 7-ми до 16-ти лет, с первого по девятый класс ( 2 §, 7 kap. Skolplikt och rätt till utbildning)
Ответственность за выполнение «школьной повинности» ребенка лежит на родителях или опекунах, в случае, если ребенок не будет посещать школу, на ответственных за контроль за выполнением налагается штраф. Об этом говорится в этой же главе в статьях 20 – 23 ( Ansvar för att skolplikten fullgörs, Vårdnadshavares ansvar 20-23 §§, 7 kap.)
Швеция - одна из немногих стран, где государство заботится, чтобы ребенок не забывал свой родной язык, если у него родным или вторым родным является не шведский язык. И об этом тоже сказано в Школьном законе в седьмой статье десятой главы (Modersmålsundervisning).
В десятой статье десятой главы (10 § Avgifter Utbildningen ska vara avgiftsfri) говорится о том, что школьное образование в Швеции бесплатное. Ученику бесплатно предоставляются все необходимые учебники, канцелярские товары и школьное питание. Кстати, в соседней Норвегии, например, за питание в школе должны либо платить, либо давать еду с собой родители.
Все, конечно, слышали о том, что ученик имеет право на освобождение от школы не более, чем на 10 рабочих дней. Но это не совсем так. Это не дополнительные каникулы для ребенка. Разрешение на освобождение от посещения школы дается директором школы только при наличии уважительной причины. И об этом тоже сказано в статье 18 главы 10 Школьного закона (Ledighet, 18 § Kap.10). Покупка родителями горящей путевки, например, на Канары, уважительной причиной для освобождения от занятий в школе, как Вы понимаете, не является. Директор школы имеет право отказать в просьбе освободить ученика от занятий, если ученик плохо учится, много пропускает. Родители, конечно, могут уехать отдыхать с ребенком без разрешения на пропуск школы. В этом случае школа должна сообщать в службу соцобеспечения о нарушении школьной повинности. Исходя из этого, лучше не обострять отношения со школой, а во всех случаях находить какие-то компромиссные решения.
После детского сада обычно дети идут в подготовителтный класс. И об этом тоже говорится в Школьном законе в главе 9-ой (9 kap. Förskoleklassen)
Муниципалитеты информируют родителей или опекунов о возможности посещения подготовительного класса детей, достигших шестилетнего возраста к началу учебного года. Подготовительный класс также бесплатный. Отдать ребенка в подготовительный класс, не достигшего 6-ти лет к началу учебного года, возможно. Посещение школы для детей подготовительного класса необязательное. Школа не считает количество пропусков занятий и дней. Количество занятий в подготовительном классе не может быть меньше, чем 525 часов в течение учебного года ( 7 § 9 kap. Förskoleklassen). Чтобы было понятно, это три часа в день или 15 часов в неделю.
Ученики школы имеют право на посещение продленного дня до 13-ти лет, об этом говорится в статье 7 главы 14 (7 § 14 kap). Но за посещение продленного дня родители или опекуны должны платить. Плата должна быть разумной. Размеры оплаты продленного дня и детского сада устанавливаются для каждого муниципалитета свои. Дети неработающих родителей не имеют права на посещение продленного дня.
На домашней странице Министерства школьного образования (Skolverket) специально для родителей в разделе ПУБЛИКАЦИИ (Sök publikationer) Вы найдете брошюры, переведенные на разные языки. http://www.skolverket.se/om-skolverket/publikationer/visa-enskild-publikation Например, Вы можете найти Информационный листок для родителей, который выглядит следующим образом:
Utvecklingssamtalet - Hur går det för ditt barn i skolan? Rysk översättning «Информационный лист для родителей
Собеседование об интеллектуальном развитии вашего ребёнка
в школе проходит раз в полугодие. Родители обсуждают с
преподавателем или классным руководителем в присутствии
ребенка его самочувствие в школе, усвоение учебных предметов
и пути дальнейшего развития.
Родители ответственны за содействие в собеседовании и за высказывание своей точки зрения.»
«Информация о специальной программе
При необходимости особой поддержки, школа обязана составить программу по принятию необходимых мер, где должен быть указан тип помощи ученику, способы ее осуществления, и ответственные за это лица. Вы имеете право участвовать в программе и оказывать на нее своё влияние.» Allmanna rad och kommentarer.
Den individuella utvecklingsplanen med skriftliga omdomen.
www.skolverket.se/iup
Или брошюра о новых учебных планах.
Skolan är till för ditt barn, översatt till ryska
«Школа создана для Вашего ребенка
Брошюра о новых учебных планах и новом законе о школьном образовании предназначена для родителей учеников средних
(grundskolan), средних коррекционных (grundsärskolan), специальных
(specialskolan), а также саамских школ (sameskolan).»
«Вы важны
Для Вашего ребенка Вы – самый близкий человек. Поэтому важно, чтобы со школой, в которой учится Ваш ребенок, у Вас сложились хорошие отношения и наладилось взаимодействие для лучшего развития Вашего ребенка. Благодаря такой совместной работе Ваш ребенок сможет достичь больших успехов как в плане обучения, так и в плане развития социальных навыков.
Осведомленность о задачах школы даст Вам больше возможностей
взаимодействия со школой, в которой учится Ваш ребенок. В данной брошюре содержится информация о некоторых проводимых в школе изменениях, которые оказывают влияние на учебу Вашего ребенка.»
«ПОНЯТИЯ «РОДИТЕЛЬ» И «ОПЕКУН»
Обычно опекуном ребенка является один или оба родителя. Опекун несет
ответственность за ребенка и должен обеспечивать ему уход, защиту
и хорошее воспитание. Опекун, в общем и целом, всегда имеет право
получать полную информацию, касающуюся ребенка или школьника, даже
в случае, если эта информация является тайной. Родитель, не являющийся
опекуном, не имеет права на получение тайной информации о ребенке.»
«На пути к единой цели
Закон о школьном образовании и учебный план гарантируют каждому ученику равноценное обучение хорошего качества вне зависимости от места его проживания, посещаемой им школы или выбранной формы обучения. Принципы работы для всех школ одинаковы. Парламент принял новый закон о школьном образовании, распространяющийся на все виды образования для детей и молодежи в Швеции.»
«Новая шкала оценок
Начала применяться новая шкала оценок с большим количеством оценок. В новой шкале представлено 6 оценок: А, B, C, D, E и F. Оценка А является наивысшей, а Е – низшей приемлемой. Оценка F является неудовлетворительной. Если ученик отсутствовал так долго, что для выставления оценки нет никаких оснований, то ставится прочерк.»
«Оценки с шестого класса
Начиная с осени 2012 г. оценки будут выставляться с шестого класса и далее за каждое полугодие; окончательная оценка будет выставлена в девятом классе.»
До 2012 года ученики получали первые оценки перед Рождеством в 8-м классе. Исправить что-то или наверстать за полтора года до окончания 9-го класса было очень сложно. Сейчас в третьем и шестом классе проводятся государственные контрольные работы. По их результатам уже легче понимать, что необходимо подтянуть и исправить.
Гимназией в Швеции называются старшие классы средней школы. На этом же сайте Вы можете найти брошюру и о гимназиальном обучении.
Kort om den svenska gymnasieskolan översatt till ryska
«Коротко о шведской школе-гимназии
Все подростки в Швеции, имеющие базовое школьное образование, имеют право получить трехлетнее гиманазическое образование.»
«18 общенациональных программ
Закон «О школе», вступивший в силу 1-го июля 2011 года, уравнивает частные и муниципальные гимназии. Обучение в гимназаи проводится по 18 общенациональным программам: 12 программ профессионального обучения и 6 программ подготовки в ВУЗ. Период обучения по всем гимназическим программам – 3 года.»
«Восемнадцать общенациональных программ
Программы профессионального обучения
• Программы профессионального обучения
• Программа «Работа с детьми и организация досуга»
• Строительная программа
• Программа «Электротехника и энергетика»
• Программа «Автотранспорт»
• Программа «Торговля и управление»
• Профессионально-техническая программа
• Программа «Гостиничное дело и туризм»
• Программа «Промышленность»
• Программа «Природопользование»
• Программа «Ресторанная ипищевая промышленность»
• Программа «Системы теплообеспечения, вентиляции и канализации»
• Программа «Медико-социальная работа»
Программы по подготовке в ВУЗ
• Программа «Энономика»
• Программа «Эстетика»
• «Гуманитарная программа»
• Программа «Естествознание»
• Программа «Социология»
• «Техничесая программа»
«Шкала баллов за оценки
Шкала баллов за оценки учащихся представлена оценками А – F, при этом А – наивысшая оценка, а Е – самая низкая удовлетворительная оценка. Оценка F является неудовлетворительной оценкой. Оценка выставляется ученику за каждый оконченный курс. Общенациональные требования к уровню знаний имеются по оценкам Е, С и А.»
Международный стандартный номер книги (ISBN): 978-91-86529-74-1
Графическая форма: AB Typoform
Здесь приведены некоторые выдержки из различных брошюр, чтобы Вы поняли, что это не просто ненужная информации, а наоборот, то, что необходимо прочитать каждому родителю, чтобы четко представлять себе свои права и обязанности, чтобы не возникали вопросы в совершенно очевидных ситуациях.
Екатерина Тихонова, Русскя школа в Гетеборге
|
![Top1 [Recepie book]](banner/knigasweden1.jpg)
![Top5 [TV]](banner/RussianTV.jpg)
![Top4 [News paper]](banner/NewsPaper.jpg)
