Дорогие друзья!


11 июня в Москве, в Центральном доме художника (Крымский вал 10) открывается III Московский международный открытый книжный фестиваль http://www.moscowbookfest.ru/.

Посольство Швеции в Москве, издательство «Открытый Мир» и Нижегородский Театр Юного Зрителя приглашают на шведские мероприятия детской программы.

13 июня 13:00, шатер Артек
«Книга о любви», Пернилла Стальфельт
Мало того, что Земля — круглая, к тому же, она очень большая и разная, да и люди, населяющие нашу планету, вообще-то сильно отличаются друг от друга – даже близнецы при внешнем сходстве зачастую оказываются совершенно непохожими по характеру. Есть среди людей и те, кто считает себя лучше и выше других, и тогда они затевают ссоры или вовсе начинают войны друг против друга. Шведская писательница Пернилла Стальфельт (член Шведской академии детской книги, лауреат литературных премий, руководитель детской изостудии стокгольмского Музея современного искусства) знает, почему обидчики и драчуны плохо относятся к другим – на самом деле их тоже кто-то обижает или когда-то обидел, вот они и отыгрываются на более слабых. А еще она простым и понятным каждому малышу языком объясняет, что смерть – это одна из неотъемлемых составляющих нашего мира. Равно как и любовь – ведь именно этому чувству посвящена ее новая книга, которую она и представит на фестивале.

13 июня 17:00, шатер Бахчисарай
«Как читать книги Перниллы детям?» - пресс-конференция по книгам Перниллы Стальфельт
Не всегда просто объяснить малышу, откуда появляются дети, и еще труднее объяснить, почему больше нет любимого дедушки. Книжки-картинки Перниллы Стальфельт предельно доступным языком рассказывают о таких непростых и, к сожалению, обыденных в нашей жизни явлениях, как смерть, насилие, расизм и т.д. Творчество знаменитой шведской писательницы по сей день воспринимается неоднозначно. В частности, для того чтобы издать «Книгу о любви» в нашей стране, Пернилле пришлось перерисовать несколько картинок. Как изменилась книга, и зачем понадобились такие изменения – эти и многие другие вопросы можно будет обсудить на встрече с автором.

14 июня 11:30 шатер Бахчисарай
Спектакль «Путешествие в Угри-ла-брек»
Любимый дедушка внезапно исчезает, и отправившиеся на его поиски дети в конце концов находят его в странном месте под названием Угри-ла-брек. Оказавшись в этой потусторонней стране, герои понимают, что же все-таки произошло на самом деле… Спектакль, поставленный молодым режиссером Полиной Стружковой и сыгранный актерами из Нижегородского театра юного зрителя, не совсем обычен: место действия его постоянно смещается – с зеленых, залитых солнцем лужаек в просторные залы, а то и вовсе в сумрачные подземелья. А что же остается делать в таком случае зрителю? Конечно же, следовать за героями спектакля в их нелегком, но увлекательном путешествии.
По пьесе Тумаса Тидхольма.


О Пернилле Стальфельт:

Пернилла Стальфельт — шведская детская писательница, художник, педагог (она ведет занятия в изостудии в стокгольмском Музее современного искусства), член шведской Академии детской книги. Пернилла Стальфельт — автор серии книжек-картинок о человеке, человеческой физиологии и психологии. В 2004 году Пернилла Стальфельт была удостоена престижной детской премии имени Астрид Линдгрен.
В 1999 году Пернилла Стальфельт по заказу Министерства образования Швеции написала книгу «Одного поля ягоды» — о том, что все люди разные, но равны в правах и одинаково достойны уважения: в Швеции эта книга стала учебным пособием по толерантности для начальной школы, на обложке даже есть упрощенная выдержка из Конвенции ООН о правах ребенка. В том же году вышла «Книга о смерти», где рассказывается, что такое смерть и почему люди умирают. Иллюстрации имитируют детские рисунки, а повествование строится просто, без каких-либо сложных, непонятных для ребенка рассуждений и слов. В серию вошли также «Книга о волосах», «Книга о любви», «Книга о насилии», «Книга о страшилках» и даже «Книга о какашках».
 «Ведь дети обладают способностью принимать то, что происходит в жизни, — говорит Пернилла Стальфельт в одном интервью. — И нередко обнаруживают, что это ужасно интересно. И потому мне кажется, что взрослым следует не пресекать любопытство ребенка, а напротив, поддержать его интерес и ответить на все вопросы, даже если тема у них самих вызывает противоречивые и даже болезненные чувства». Кроме того, «ребенок рождается в мир, где есть все: жестокость, радость, печаль, прекрасное и уродливое, а потому было бы странно делать вид, будто ребенок существует вне этого мира».
Подобная манера говорить с ребенком обо всем, а не только о светлом и сказочно-прекрасном — для современной шведской детской литературы дело обычное, у истоков этого подхода стояла еще Астрид Линдгрен, пошатнувшая устои традиционной педагогики и напомнившая взрослым, что ребенок — человек, равный в правах со всеми взрослыми.

«Шведская писательница Пернилла Стальфельт пишет о табуированном, точнее, о том, о чем детям не могут рассказать взрослые, потому что никогда не находят слов: о любви, насилии, межрасовых отношениях и смерти».
КоммерсантЪ "Weekend", № 50 (26) от 10.08.2007

«Книги шведской писательницы, педагога и художницы Перниллы Стальфельт затрагивают такие, казалось бы, недетские темы, которые на самом деле очень волнуют детей. «Книга о смерти», «Одного поля ягоды», «Книга о любви», «Книга о насилии» ― обо всем этом с детьми говорить не принято, несмотря на то что смерть, как и любовь, ― это то, что бывает со всеми».
Канал «Культура», «Новости культуры»,  01.08.07