Чтение сказок в 10 утра 9, 15, 16 и 23 мая. Русско–шведское культурно–экологическое общество “Ладья“ предоставило материалы для выставки в городской библиотеке Стокгольма. На фотографиях видно, что ее название–“Тема –Россия“. Приходящие в библиотеку дети могут познакомиться с русскими народными костюмами, изделиями художетсвенных промыслов, матрешками. И наш любимый Чебурашка там, чтобы шведские дети узнали, что их Друттен вышел из нашего Чебурашки. Оформила выставку Гражина (Инка) Шевчик, этнолог, сотрудница библиотели, а собирали эскпонаты с миру по нитке мы всей “Ладьей“. Низкий поклон Инке, дай Бог ей здоровья, нам всегда с ней легко, и не только потому, что она говорит по–русски, но и потому, что у нас одинаковые представления о работе с детьми, с книгой, со сказкой. Инка расскажет на шведском русские сказки 9, 16, 23 мая в 10 часов утра, приводите детей! Она будет в русском сарафане и кокошнике. Покажет картинки и споет песенку “Пусть всегда будет солнце“, если дети помогут...Просьба предваритель записаться , тел. 508 31 105, эл.адрес. [email protected] http://www.ssb.stockholm.se/templates/ListCalendarEvent.asp?id=14346 Дорогие соотечественники! Часто вам не хватает контактов в Швеции. Вот вам великолепный партнер для проектов по работе с детишками. Инка будет осенью рассказывать снова русские сказки на шведском в Скарпнэке, используйте эту возможность, чтобы перенять опыт. Репортаж Александра Шанцева от 9 мая 2007 года. Русские сказки на шведском Девятого мая в городской библиотеке Стокгольма мне довелось посмотреть то чудо, которое называется сказкой. Да, именно так. Мне, человеку, которому уже более 50 лет, посчастливилось вновь окунуться в своё детство, одновременно глядя на всё со стороны. Сотрудница библиотеки и этнолог Гражина (Инка) Шевчик прекрасно оформила выставку по этому случаю. В детском отделении библиотеки все посетители могут посмотреть на экспонаты, которые как нельзя лучше отражают наш фольклор и древнюю культуру. Можно здесь взять для прочтения и наши славянские сказки на шведском языке. Именно с этого места и началась таинство постижения наших русских традиций для пришедших сюда учеников 4 класса одной из школ Стокгольма. Сначала Гражина рассказала детям о тех любимых произведениях, на которых вырастали и мы, вырастают сейчас и их сверстники. Потом она показала наиболее любимые игрушки русских детей, среди которых, естественно, был и Чебурашка. А потом вереница школьников с учителями направилась в специальную комнату для чтения сказок. К этому моменту это помещение уже напоминало уголок нашей русской земли. На стенах плакаты с прекрасными видами России, с памятниками, церквями… Когда дети расселись полукругом, Гражина начала рассказывать сказку про Царевну-лягушку. И детвора постепенно затихла. Когда же она рассказывала о Кащее Бессмертном, то тут дети и задали ей вопрос, а кто же это такой. И как же они все радостно смеялись, когда услышали объяснение… Потом в качестве небольшого отдыха от сказочных образов хозяйка приглашает детвору познакомиться уже с реальным предметом, который стоит рядом с ней. Это самовар. Она рассказывает, что это предмет означает, как работает… И приглашает детишек попробовать поднять старинный очень тяжёлый самовар. И опять сказочная комната наполнятся возгласами радости и восторга… Естественно, невозможно было обойти такое всемирно известное явление, как матрёшки. Сначала ведущая поясняет, что это такое, показывает, как устроена эта игрушка. И просит нескольких желающих разобрать и собрать их. И опять возгласы радости как тех, кто занимался этим, так и тех, кто внимательно наблюдал. Далее наступает время для сказки «Репка». Но Гражина не просто читает сказку, а приглашает мальчиков и девочек к театрализованному представление с куклами, И вот уже на полу многие из детей с удовольствием управляя куклами, пытаются вытянуть неподдающуюся репку… Опять возгласы, усталые вздохи, как будто они сами перетрудились от этой непосильной работы… Но вот, наконец, репка вытащена. Опять возгласы радости и аплодисменты то ли себе, участникам этого действия, то ли зрителям-одноклассникам, которые наблюдали… В конце этого посещения библиотеки организатор мероприятия предложила разучить всем нам известную песню «Пусть всегда будет Солнце!» И, к моему удивлению, дети сделали это очень быстро. Сначала по одной строчке, потом и более… И вот Гражина, теперь уже как дирижёр, подаёт сигнал к исполнению этой песни. Из музыкального центра начинает звучать всем нам давно известная музыка… Дети вместе с ведущей и своими учителями подхватывают мелодию… - Пусть всегда будет небо! – и вслед за Гражиной все поднимают руки ладонями вверх… - Пусть всегда будет солнце! - и дети радостно, создавая руками круг над головой, показывают наше светило… - Пусть всегда будет мама! – нет, не только дети, но и одна из учительниц, сидящая как раз под русской азбукой, обхватывает себя руками, давая понять, как мы любим своих мам… - Пусть всегда буду я! – при этих словах из песни собравшиеся прикладывают ладони к своей груди… Признаюсь честно, увидеть такое в Швеции в день нашей Победы, - это по-настоящему прекрасный подарок всем нам. Уходя из библиотеки, благодарю Инку Шевчик за доставлено удовольствие. А она признаётся, что сама не ожидала, что ученики четвёртого класса проявят столько интереса к русским сказкам… Александр Шанцев Фото: ДИФ, ЛС и автора.