Начало в 14 часов. Адрес: школа Софьи Ковалевской, Текникринген 10, метро Текниска хэгслулан. Запись на праздник по тел. 08 534 90 900. Предварительная запись требуется для лучшей организации праздника, в частности для подготовки достаточного количества стульев и угощения. Проводится Русско–шведским культурно–экологическим обществом “Ладья“ и Союзом русских обществ в Швеции при поддержке Управления культуры Стокгольма. Принимаются предложения от спонсоров. Мы можем учредить специальные призы от Вашей фирмы или от Вас лично за лучшее исполнение песни, за душу в песне, за лучшее исполнение шведской, русской, румынской, кубинской, еврейской, белорусской, украинской песни. В программе концерт самодеятельного ансамбля “С песней по жизни“, выступление солистов и Украинского трио. Чаепитие. Угощение за символическую плату. Вход свободный. Будут исполнены песни интернационального репертуара. Надежда А.Пахмутова, Н.Добронравов Светит незнакомая звезда Снова мы оторваны от дома Снова между нами города Взлетные огни аэродромов Здесь у нас туманы и дожди Здесь у нас холодные рассветы Здесь на неизведанном пути Ждут замысловатые сюжеты Надежда - мой компас земной А удача - награда за смелость А песни... довольно одной Чтоб только о доме в ней пе е лось Ты поверь, что здесь издалека Многое теряется из виду Тают грозовые облака Кажутся нелепыми обиды Надо только выучиться ждать Надо быть спокойным и упрямым Чтоб порой от жизни получать Радости скупые телеграммы И забыть по-прежнему нельзя Все, что мы когда-то недопели Милые усталые глаза Синие московские метели Снова между нами города Жизнь нас разлучает, как и прежде В небе незнакомая звезда Светит, словно памятник надежде. Малиновый звон Aл. Морозов, Мих. Пляцковский. Сквозь полудрёму и сон Слышу малиновый звон. Это, рассвета гонцы, В травах звенят бубенцы. Это средь русских равнин Вспыхнули гроздья рябин. Это в родимой глуши Что-то коснулось души. Малиновый звон на заре, Скажи моей милой земле, Что я в неё с детства влюблён, Как в этот малиновый звон. Этот малиновый звон - От материнских окон, От той высокой звезды Да от минувшей беды. Пыльный затерянный шлях, Где мы бродили в полях. Где на заре, как сквозь сон, Слышу малиновый звон. Это было недавно, это было давно Стихи М. Матусовского На вечернем сеансе в небольшом городке Пела песню актриса на чужом языке. "Сказки венского леса" я услышал в кино. Это было недавно. Это было давно. Разве мог я подумать, мог поверить тогда В то, что с юностью нашей расстаюсь навсегда. Но остался надолго этот вальс из кино. Это было недавно. Это было давно. Этим дням не подняться и не встать из огня. Что же вальс этот старый всюду ищет меня? Будто вновь мы с тобою в полутёмном кино. Это было недавно. Это было давно. Дорогой длинною Стихи К. Подревского, муз. Б. Фомина Ехали на тройке с бубенцами А вдали мелькали огоньки... Эх, когда бы мне теперь за вами, Душу бы развеять от тоски! Припев: Дорогой длинною, Погодой лунною Да с песней той , Что вдаль летит звеня, И с той старинною Да семиструнною, Что по ночам так мучила меня. Да, выходит пели мы задаром, Понапрасну ночь за ночью жгли. Если мы покончили со старым, Так и эти ночи отошли! Припев: В даль родную новыми путями Нам отныне ехать суждено! Ехали на тройке с бубенцами! Да видать проехали давно! Припев "На Тихорецкую " Стихи М.Львовского, муз. М.Таривердиева На Тихорецкую состав отправится, Вагончик тронется, перрон останется. Стена кирпичная, часы вокзальные, Платочки белые, платочки белые, платочки белые, Платочки белые, глаза печальные. Начнет выпытывать купе курящее Про мое прошлое и настоящее. Навру с три короба, пусть удивляются, С кем распрощалась я, с кем распрощалась я, с кем распрощалась я, С кем распрощалась я, вас не касается. Откроет душу мне матрос в тельняшечке, Как тяжело на свете жить, бедняжечке. Сойдет на станции и распрощается, Вагончик тронется, вагончик тронется, вагончик тронется, Вагончик тронется, а он останется. На Тихорецкую состав отправится, Вагончик тронется, перрон останется. Стена кирпичная, часы вокзальные, Платочки белые, платочки белые, платочки белые, Платочки белые, глаза печальные. Ой, дiвчинo... Ой, дивчiно, шумить гай, Кого любиш, забувай, забувай Ой, дивчiно, шумить гай, Кого любиш, забувай. Нехай шумить, ще й гуде, Кого люблю, мiй буде, мiй буде. Нехай шумить, ще й гуде, Кого люблю, мiй буде. Ой, дивчiно, серце мое, Чи ты пiдеш за мэнэ, за мэнэ, Ой, дивчiно, серце мое, Чи ты пiдеш за мэнэ? Нэ пiду я за тэбэ, Нэма хаты у тэбэ, у тэбэ, Нэ пiду я за тэбэ, Нэма хаты у тэбэ. Пiiдем, серце, в чужую, Поки свою сбудую, сбудую, Пидем, серце, в чужую, Поки свою сбудую. Чужа хата такая, Як свекруха лихая, лихая, Чужа хата такая, Як свекруха лихая. Ой, дiвчино, шумить гай, Кого любиш забувай, забувай, Ой, дiвчино, шумить гай, Кого любиш забувай. Черемшина Слова - М.Юрийчук Знов зозулi чути голос в лiсi, Ластiвки гнiздечко звили в стрici. A вiвчар жене отару плаэм, Тьохнув пiсню соловей за гаем. Припев: Всюди буйно квiтне черемшина, Мов до шлюбу вбралася калина. Вiвчара в садочку, в тиихому куточку Жде дивчина, жде. Йшла вона в садок повз осокори, Посмiхнулась, задивилась в гори, Де з бериз спадають вранцi роси,- Цвит калини приколола в коси. Припев: Небо. гори, скiльки зiр сягае, З полонини iй вiвчар спиваэ: "Я прийду до тебе, як отару З водопою сажену в кошару". Припев: "А я лягу прылягу" Автор текста Нил Гилевич, композитор Э.Ханок Вы шуміце шуміце Надамною бярозы, Калышыце люляйце Свой напеў векaвы, А я лягу прылягу У край гасцінца старога На духмяным пракосе Недаспелай травы. А я лягу прылягу У край гасцінца старога Галавой на пагорак На высокі курган А стамлённыя рукі Вольна ў шыркі раскіну, А нагамі ў даліну, Хай накрые туман. Вы шуміце шуміце Надамною бярозы, Асыпайце мілуйце Ціхай ласкай зямлю А я лягу прылягу У край гасцінца старога Я здарожыўся трохі Я хвілінку пасплю. Касiy Ясь канюшыну... (белорусская песня) Касiy Ясь канюшыну, (3 раза) Поглядаy на дзяyчынy. А дзяyчына жыта жала, (3 раза) Ды на Яся поглядала. Цi ты, Ясь, цi ты - не, ( 3 раза) Спадаваyся ты мне. Кiнуy Яська касiць, (3 раза) Пачаy мамку прасiць: "Люба мамка мая, (3 раза) Ажанi ж ты мяне." "Дык бяры ж Станiславу, (3 раза) Каб сядзела на yсю лаву". "Станiславу не хочу, (3 раза) Бо на лаву не yсажу". "Дык бяры ж ты Янiну, (3 раза) Працавiтую дзяyчыну". Узяy ! Маринике (румынская песня) Снова солнце над землёю рано встало, Снова вместе на работу мы идём. Кто там нежится ещё под одеялом? Кто там спит, объятый беспробудным сном? Маринике, что же спишь ты? Маринике, ну пойми ж ты: Сердце как тебе отдать? Вдруг на беду ты будешь спать, А его украдут? Маринике, Маринике... Ах, не могу, родной, я стать твоей женой, Весь наш завод начнёт смеятся надо мной. Невеста я - одна из лучших, ты же - отстающий, Учти, тогда твоей подругой стану верной, Если будешь ты примерным: Если ты не будешь сонным, А останешься влюблённым, Если будешь просыпаться в 7 часов, а не в 17, Маринике, Маринике... "Ба мир бисту шейн" (еврейская песня) Ба мир бисту шэйн, Ба мир хосту хэйн, Бист эйнэ ба мир Оф дер вэлт. Бай мир бисту гит, Ба мир хосту ит, Ба мир бисту тайерэр Фин гэлт. Фин шэйнэ мэйдлах хобн, Шоин гевэлт нэмэн мих. Ун фин зэй алэ ойзгэклибн, Хоб их нор дих. Ба мир бисту шейн, Бa мир хосту хэйн, Бист эйне бай мир Оф дер велт. Семь сорок Снова в семь сорок ровно, Снова в семь сорок ровно, Поезд отходит, звучит наш сигнал. Ждать никого не будем, Поторопитесь, люди, Кто не успел, извините, опоздал. Тук-тук стучат колёса, Bокруг звучат вопросы: "Куда мы едем и стремимся куда? Какие встретим на пути города, Удача ждёт тебя или беда?" Мчимся, куда не знаем, Bсюду звучит лихаим, Поезд надежды по рельсам летит. Вместе с тобой Мешпуха, Нам пожелай ни пуха, Это ещё не конец пути. И не сбавляет скорость Наш беспокойный поезд, ся жизнь в движеньи - это старый закон. За перегоном вновь идёт перегон, И забот, и дел большой вагон. Этот мотив семь сорок Всеми любим, всем дорог, Эта мелодия всем так близка. Чуть заиграли скрипки - Сразу у всех улыбки. И забывается грусть-тоска. В одном кругу с евреем Танцуют, как умеют, Надев ермолку, шляпу, кепку, картуз, Американец, итальянец, француз, И русский, и китаец, и индус. "Guantanamera" Cantada por Celia Crus Guantanamera, guajira guantanamera. Guantanamera, guajira guantanamera. Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma. (se repite) Y antes de morirme guiero Echar mis versos del alma. El coro Guantanamera, guajira guantanamera. Guantanamera, guajira guantanamera. Cultivo una rosa blanca En junio como en enero. (se repite) Para el amigo sinsero Que me da su mano franca. El coro Guantanamera, guajira guantanamera. Guantanamera, guajira guantanamera. Stilla natt Stilla natt, heliga natt, Allt i frid, stjärnan blid. Skiner på barnet i stallets strå, Och de vakande fromma två. Kristus till jorden är kommen, Oss är en frälsare född. Stora stund, heliga stund, Änglar här går sin rund Kring de vakande herdarnas hjord. Rymden ljuder av glädjens ord: Kristus till jorden är kommen, Eder är frälsaren född. Stilla natt, heliga natt, Mörkret flyr, dagen gryr. Rädningstimmen för världen slår, Nu begynner vårt ljubelår. Kristus till jorden är kommen, Oss är en frälsare född. "Мы желаем счастья вам" Автор текста И.Шаферан, композитор C.Намин В мире, где кружится снег шальной, Где моря грозят крутой волной, Где подолгу добрую Ждём порой мы весть, Чтобы было легче в трудный час, Нужно верить каждому из нас, Нужно верить каждому В то, что счастье есть Припев: Мы желаем счастья вам, Счастья в этом мире большом, Как солнце по утрам, Пусть оно заходит в дом. Мы желаем счастья вам, И оно должно быть таким, Когда ты счастлив сам, Счастьем поделись с другим. В мире, где ветрам покоя нет, Где бывает облачным рассвет, Где в дороге дальней Нам часто снится дом, Нужно и в грозу, и в снегопад, Чтобы чей-то очень добрый взгляд, Чей-то очень добрый взгляд Согревал теплом. Припев Mы желаем счастья вам, Счастья в этом мире большом, Как солнце по утрам, Пусть оно заходит в дом. Мы желаем счастья вам, И оно должно быть таким, Когда ты счастлив сам, Счастьем поделись с другим. Мы желаем счастья вам, Мы желаем счастья вам, Мы желаем счастья вам!