Информационные материалы,
которые можно найти в Интернете и/или сделать там заказ на свой обычный почтовый ящик

Подготовлено Людмилой Сигель

О стратегии шведской политики по отношению к Российской Федерации

В формате pdf на www.regeringen.se/sb/d/108/a/39847
Вы найдете вариант, принятый в 2005 году.

О Риксдаге

Бесплатные брошюры и pdf-файлы на русском языке о работе Риксдага Швеции www2.riksdagen.se/internet/publregv2.nsf/start?openform&FIELD
Отметьте русский язык и нажмите кнопку .

О Министерстве юстиции

Для того чтобы заказать бесплатную брошюру на русском языке “Министерство юстиции Швеции: организация и задачи“, можно позвонить по телефону
+46 8 405 10 00, послать запрос по факсу +46 8 202734 или электронной почте [email protected].

Успешно делается такой заказ и прямо со страницы Министерства юстиции.
Для этого на странице www.regeringen.se/
выбирается Publikationer och informationsmaterial
затем Avsändare – Justitiedepartementet
затем Språk och media, Andra språk
затем Justitiedepartementet - organisation och uppgifter, på ryska

О Швеции из Интеграционного ведомства

Заказ книги на русском языке “Швеция– карманный путеводитель“. Можно пойти по ссылке
www.integrationsverket.se/Tpl/PublicationListing.aspx?id=1824
Или сначала посетить страницу www.integrationsverket.se и далее выбирать
Publikationer
Sakområde-alla
Publicerad år-alla
Fritextsökning: Sverige - en pocketguide (ryska).

О Миграционном ведомстве Швеции

На сайте Миграционного ведомства Швеции www.migrationsverket.se на первой странице справа имеется кнопка “Информационные листки/FAKTABLAD“. В этом разделе информация и на русском языке. Она, в основном, касается тех, кто не имеет права проживания в Швеции.

В pdf-формате представлены следующие Информационные листки:
- Разрешение на работу
- Разрешение на сезонную работу
- О плате при ходатайстве о виде на жительство и/или разрешении на работу в Швеции
- Дублинское постановление
- Шенгенское соглашение и Шенгенская информационная система
- Вид на жительство для воссоединения семьи
- Визa

О Телевидении Швеции (SVT)

На сайте этой телекомпании имеется файл в фромате pdf на русском языке svt.se/content/1/c6/33/03/52/ryska-intro.pdf

О налоговой системе в Швеции

На странице Шведского государственного налогового управления skatteverket.se/ имеется брошюра на русском языке “Как платить налоги в Швеции“. Чтобы ее увидеть, надо “кликнуть“ вверху на слове “Webböversikt“, в открывшемся окне в самом низу выбрать “Other languiges", и тогда появится текст на русском.

На той же странице https://www.skatteverket.se/broschyrer/main.html#ovriga_sprak перечислены все брошюры Шведского государственного налогового управления, а красным помечено, какие из них есть на иностранных языках. Например, брошюра о том, как получитъ обратно налог на добавленную стоимость по товарам, приобретенным в Швеции, есть и на русском языке.

О всеобщем праве доступа к природным угодьям

Вы можете получить материалы в pdf-формате www.rurik.se/docs/allemansratt.pdf

О водительских правах

Часть сайта Дорожного управления Швеции представлена на русском языке www.vv.se/templates/page3____1214.aspx, там, в частности, есть информация в виде pdf-файлов: Экзамен по вождению, Продление водительских прав, Обучение вождению в опасных условиях, Международное водительское удостоверение, Разрешение на вождение, Признание в Швеции водительских прав, выданных за границей, Учебное вождение, На дорогах Швеции (законы и положения), Транспортный наког, Зимние шины.

Шведский институт о жизни в Швеции

Много платных брошюр на русском языке выпускает Шведский институт www.si.se, заказ возможен с сайта. Нажав на кнопку “Sweden Bookshop“, далее можно выбрать “Sök SI:s publikationer“, а затем выбрать язык. (Svenska institutet, Skeppsbron 2, Box 7434, 103 91 Stockholm / Tel: 08-453 78 00 / Fax: 08-20 72 48 / E-post: [email protected]).

“Радио Швеция“ – www.sr.se/international/index.stm

Radio Sweden - «Радио Швеция» на русском языке из Швеции и о Швеции ежедневно 6 раз в сутки на бывшие республики Советского Союза. На коротких, средних волнах и через спутники связи передачи «Радио Швеция» на русском языке можно слушать на всей постсоветской территории. Время выхода в эфир, волны и частоты на сайте: www.sr.se/rs/russian
В регионе большого Стокгольма «Радио Швеция» можно слушать на частоте 89,6 кГц в 21.00 по местному времени.
Шведские новости, тексты и звуковые файлы программ, а также радиокурс шведского языка для русскоговорящих можно найти в Интернете на сайте: www.radiosweden.se и там нажать на «русский».

Sweden.se – официальный сайт Швеции– дает информацию на русском

На сайте помещены публикации из источников: Правительственная канцелярия, Шведское инвестиционное агентство, Шведский институт, Шведский торговый совет, Шведский совет по туризму и путешествиям.

Созданы специальные сайты:
Празднуем по-шведски: традиции и праздники www.sweden.se/prazdnik
Швеция & Шведы www.sweden.se/sweden_swedes_russian
Швеция молодых www.sweden.se/young_swedes_russian
Швеция: Северное притяжение www.sweden.se/northern_attraction

Кроме того, в pdf–формате можно загрузить статьи: “Монархия в Швеции“ (2006), “Шведская политика в отношении инвалидов“ (2006), “Детская культура“ (2006), “Нобелевская премия в Швеции и мире“ (2005), “Политические партии Швеции“ (2004), “Современное шведское искусство“ (2002), “Шведский дизайн “ (2002), “Шведское кино“ (2002),
“Шведская литература XX века“ (2002), “Шведская музыка“ (2005), “Шведский театр“ (2002).

Sweden.ru – сайт посольства Швеции в Москве

Здесь Вы найдете на русском языке рассказы о государственных символах, возможностях обучения в Швеции и другие сведения о стране.

На сайте Министерства иностранных дел
www.regeringen.se/sb/d/1475

В формате pdf есть словарь на 6 языках www.regeringen.se/sb/d/108/a/41146 в том числе на русском, который Вам поможет в переводе названий шведских ведомств и организаций, званий, европейских титулов и стран. Он называется “Utrikes namnbok”.

Информация для сдающих анализы в медучреждениях

В губернии Кроноберг в 2004 году был осуществлен проект по разъяснению прав пациента, сдающего в Швеции анализы. Текст помещен на www.rurik.se.

Служба спасения

На сайте Службы спасения есть русская страничка. Познакомьтесь с ней! А вдруг кому–то рядом понадобится Ваша помощь! www.sosalarm.se/sprakversioner/ryska.asp

Спросите библиотеку по–русски!

Вы можете задать вопрос шведской библиотеке на русском языке! Формуляр для вопроса приведен на www.eref.se/se-admin/vrleb_question_patron.asp?virtual_desk_id=63 . Дети, молодежь, взрослые и студенты–добро пожаловать! Вам ответят о книгах, статьях, справочной литературе, об информации в Интернете, материале в базах данных о лицензиях, подскажут, что почитать.

Открыта русская страница на сайте Интернациональной библиотеки Стокгольмаhttp:// www.interbib.se/default.asp?id=13554

Королевская библиотека располагает русскими фондами

На сайте Королевской библиотеки www.kb.se есть кнопка “Other languages“, нажав на которую, Вы можете затем выбрать русский язык. Книги на русском из этой библиотеки можно брать домой, возможен заказ книг из любой точки Швеции. Есть персонал, говорящий на русском.

Предпринимателям о бизнесе в Швеции

Юридическая фирма “Делфи & Ко“ разместила на своем сайте материалы на русском языке: “Использование шведских холдингов в целях оптимизации налогообложения“ и “Ваш гид по организации бизнеса в Швеции“. www.delphilaw.com/?id=605

Постскриптум

Есть полезные книги на русском языке, описывающие шведские реалии, среди них
- Борис Панкин. Шведский дом и его обитатели. Москва, «Воскресение», 2003.
- Алексей Смирнов. Все, что Вы хотели знать о Швеции. Стокгольм, Шведский институт. 2000.