Здесь собраны материалы сайта rurik.se о церемониях в лагере Крампен в Кольсву в 2005 и 2009 году
7 мая 2005 состоялась поездка, организованная посольством Российской Федерации из Стокгольма в коммуну Шинскаттеберг, где находился лагерь интернированных советских военнопленных. В поездке и возложении цветов к памятным камням приняли участие священник Владимир Александров, председатель Союза русских обществ в Швеции Людмила Сигель, председатель совета Вестеросовского православного прихода Раиса Мартин и председатель общественной организации “Новый горизонт“ Ольга Валлентин.
Ниже приводится текст сообщения ИТАР–ТАСС, который нам любезно предоставил Борис Зайцев. Также нам был предоставлен текст выступления Берндта Фредрикссона из Министерства иностранных дел Швеции, приводимый ниже в переводе на русской.
Хочется добавить, что встреча прошла в очень теплой обстановке, и продолжилась организованным по инициативе членов Союза русских обществ в Швеции посещением находящегося рядом Музея Дерева Жизни, где собраны скульптуры Эрнста Неизвестного www.galleriastley.com. Там под звуки рояля снова звучали песни военных лет и “Подмосковные вечера“. Русские и шведы взялись за руки, образовался круг, настоящий русский хоровод... Фотографии смотрите на foto.rambler.ru/users/las2000/kolsvo На шведской части нашего сайта читайте по–шведски репортаж Стефана Игнелля в газете “Берслагспостен“.
Память интернированных советских военнопленных почтили участники торжественной церемонии в Швеции
ВЕСТЕРОС /Центральная Швеция/, 8 мая. /Корр. ИТАР-ТАСС Борис Зайцев/. Живые цветы легли к двум памятным камням, установленным на обочине 10-километровой /1 шведская миля/ лесной дороги, которую построили в годы войны находившиеся здесь интернированные советские военнопленные. На одном из них высечена красная звезда с серпом и молотом и дата - 1944 год. Второй установили в октябре 1999 года местные шведские жители. Память советских военнопленных в Швеции почтили около двухсот участников торжественной церемонии в коммуне Шинскаттеберг, где более шести десятилетий назад находился лагерь Крампен. Перед собравшимися выступили шведский духовой оркестр и хор местного церковного прихода, исполнивший фольклорные песни. Под разливы российской гармони прозвучала бессмертная "Катюша" и другие песни Великой Отечественной войны. По данным современников, многие из советских военнопленных в Шинскаттеберге имели хорошее образование и пользовались успехом у местных девушек, посещали танцевальные площадки. Рассказывают, что в коммуне от них появилось на свет почти 30 детей. Своих отцов те, конечно, не помнили, однако у некоторых остались их фотографии. Крампен и еще несколько мест нахождения интернированных советских военнопленных, бежавших из фашистской неволи в Норвегии и Финляндии в нейтральную Швецию, можно называть лагерями условно. Охраны и заграждений там не было. Военнопленные могли свободно перемещаться, работать и зарабатывать деньги. Всего за годы войны через такие лагеря в Швеции прошли около 4,5 тыс человек. Решения принимались на основе самоуправления, которое осуществляли на выборной основе наиболее опытные офицеры Красной Армии. До сих местные жители вспоминают, как именно такие офицеры сумели предотвратить инцидент, чуть было не обернувшийся жертвами среди военнопленных Крампена. Узнав, что на находившейся неподалеку железной дороге проходил фашистский состав с бронетехникой, советские военнопленные в стихийном порыве, безоружные, бросились к нему с целью нанести ущерб. Лишь в последний момент лидерам удалось остановить соотечественников от нападения на военный состав с хорошо вооруженной охраной. Однако после этого инцидента ни один из немецких составов больше по территории Швеции не прошел. Шведы не разрешали более подобных проездов на основании проводимой ими политики нейтралитета. (Конец статьи Зайцева)
Берндт Фредрикссон, Министрество иностранных дел Швеции
Речь 7 мая 2005 года у памятного камня на месте лагеря Крампен советских военнопленных, интернированных в Швеции в годы Второй Мировой войны, в Шинскаттеберг
Прежде всего, мне хотелось бы передать сердечные приветствия министра иностранных дел Лайлы Фрейвальдс. Она просила меня передать, что она очень хотела бы быть сейчас здесь и принимать участие в этой манифестации. Но, к сожалению, она находится сейчас за границей.
Что сегодня мы празднуем? Мы празднуем подписание 7 мая 1945 года генералом Йодлем как представителем Германии безоговорочную капитуляцию страны на всех фронтах, произошедшее в ставке генерала Эйзенхауэра на Реймсе. Это был день радости. Наконец, после почти 6 лет насилия и жестокостей таких масштабов, которых до того не знала история человечества, это закончилось падением нацизма в Германии. Гитлер –воплощение зла – неделю тому назад покончил жизнь самоубийством. Вторая Мировая война в Европе закончилась. Наконец–то люди могли начать стоить планы мирной жизни.
Но не все было светом и радостью. Вторая Мировая война не закончилась 7 мая. По–прежнему шли бои. И в августе США сбросили бомбы на Хиросиму и Нагасаки. И много лет после окончания войны Европу буквально называли частью света, лежащей в руинах. Люди голодали и умирали в лишениях. Подумаем о русских солдатах, которые были интернированы в “русский лагерь“ неподалеку отсюда. О них можно сказать, что последствия войны были совершенно очевидной реальностью на протяжении еще многих лет после 1945 года. Многие из них, наверное, провели долгие годы в Гулаге. Они долго подвергались подозрениям и унижениям по возвращении на Родину. Говорят, мы должны учиться у истории, чтобы не делать вновь старые ошибки. Наверное, это не так просто, потому что история не повторяется.
Но в вопросе о Второй Мировой войне есть два феномена, происхождение которых имеют прямой причиной уроки Второй Мировой войны. Важной причиной развязывания Второй Мировой войны была постоянная борьба между Францией и Германией за владение областью на границе этих стран, богатой углем и располагающей сталелитейной промышленностью. Уроком, извлеченным из Второй Мировой войны, было образование Европейского объединения угля и стали между этими двумя странами, в которое также вошли Бельгия, Люксембург и Италия. Европейское объединение угля и в свою очередь стало основой для углубленного экономического сотрудничества в том союзе, которое в 1958 году стало Европейским экономическим сообществом, а впоследствии Европейским сообществом и Евросоюзом.
В период между двумя войнами стало совершенно очевидно, что Лига Наций не имеет возможности улаживать разрастающиеся конфликты. С созданием Организации Объединенных наций в 1946 году появилась возможность проводить вооруженные действия. Для внешней политики Швеции ООН и наша работа в рамках ООН имеют величайшее значение. Это тот форум, где маленькие страны играют свою роль в мировой политике. Другое дело, что организация сейчас страдает от экономических проблем и проблем доверия. Другой аспект значения Второй Мировой войны для всех нас сегодня–это то, как разные страны действовали во время войны и как мы должны относиться к этому. Надо подчеркнуть, что у каждой страны есть что переработать в историческом наследии. К примеру, мы не можем сделать нынешнее поколение немцев ответственными за то, что произошло 60 лет назад. Подведение итогов должно идти внутри немецкого общества. И процесс идет.
В последнее время мы могли по новостям в прессе прослеживать агрессивные демонстрации против в Китае против того, что происходило в Японии во время Второй Мировой войны. Японское правительство многократно публично делало извинения Китаю по поводу нападений, происходивших во время войны. Но сообщения неясны. Как и другие страны, мы должны вспомнить и проработать наши действия во время войны.
Несколько лет тому назад возникла дискуссия, в которой был поставлен вопрос о морали, на которой базировались действия шведского правительства во время войны, и о том факте, что все произошедшее тогда пропало для грядущих поколений. Дебаты шли о том стыде, который мы, шведы, должны чувствовать оттого, что мы стояли в стороне от борьбы со злом в форме нацистской Германии и , более того, реально поддерживали военную машину Германии поставками стали и железа. Один из вопросов в этих дебатах был вопрос о нашем нейтралитете.
Согласуется ли с понятием о нейтралитете то, что Швеция пропустила следующих в отпуск немецких солдат (дивизию Энгельбрехта) из Норвегии и обратно? Нет. Но в этой связи уместно вспомнить, что шведский нейтралитет был односторонним актом, заявленным шведским правительством. Шведский нейтралитет никогда не был оформлен каким бы то ни было законом. Бросить вызов Германии во время войны было бы равносильно подвергнуть себя риску немецкого нападения со всеми вытекающими последствиями, окончательной потерей независимости, человеческих жизней и имущества. Но мне кажется, большинство шведов благодарны тогдашнему руководству страны, сумевшему удержать нас вне войны. Это не было геройским актом. С этим все согласны, конечно. Но война это не то, что показывают в кино с мрачными мошенниками и благородными героями, борющимися за добро и справедливость.
Мы в нашей стране могли многие годы после ее окончания пользоваться плодами того, что прямые военные действия обошли нас стороной. Но Вторая Мировая война это не только вопрос о военных действиях и внешней политике. Она в высшей степени связана с нацизмом и его преступлениях, прежде всего в форме преследований евреев. В последние годы было привлечено внимание к экономическим аспектам преследований. Мы сейчас знаем, что у евреев было отобрано много имущества, что оно было использовано немецким государством, предприятиями и частными лицами как в Германии, так и в других странах. Это разоблачение привело к тому, что во многих странах были созданы комиссии и проведены расследования.
Под руководством Рольфа Шритена я принимал участие в шведском расследовании. Наше заключение было таково, что шведское государство, шведские предприятия и частные лица, скоре всего, не использовали для своей выгоды награбленное у евреев имущество, а если это и происходило, то только в ограниченных масштабах. В этом расследовании, собственно, речь идет о том, что это аморально – использовать ситуацию, в которой в соответствии с общечеловеческими нормами нельзя извлекать личную выгоду. В этом смысле в дебатах о войне речь шла об установках и действиях отдельного человека. Другими словами, Вторая Мировая война по–прежнему в высшей степени волнует нас всех. Она вновь делает актуальными вопросы жизни и смерти, ценности человеческой жизни, добра и зла, права и морали, лояльности и власти.
Мы здесь сегодня собрались не только для того, чтобы почтить память всех потерявших жизни на войне, вспомнить о страданиях, принесенных войной, о радости окончания войны и значении войны в истории нашей страны. Действительно боевые действия в Европе закончились 7 мая 1945 года. Но Вторая Мировая война и все произошедшее тогда по–прежнему актуально в нашей жизни здесь и сейчас. Мы все должны стремиться удержать в нашей памяти все былое, сохранить в себе также неприятные и неудобные знания. Наш человеческий долг состоит в том, чтобы попытаться понять и соотнести себя с тем, что произошло тогда. В этом труде сегодняшняя манифестация играет большую роль. Я благодарю Ингве и Барбро Густавссон за проявленную инициативу. И за то, что мне удалось быть здесь.
Репортаж газеты “Бергслагспостен“, любезно предоставленный корреспондентом Стефаном Игнелем Stefan Ignell 0581 - 844 19, stefan (a)bergslagsposten.se
Торжественно отмечено 60–летие окончания войны.
КАРМАНСБУ. Более 100 человек собрались в субботу днем возле так называемого Русского камня для того, чтобы торжественно отметить 60–летие окончания войны. Инициаторами праздника стали Ингве и Барбру Гуннарссон.
“Я вырос здесь“, – говорит Ингве Гуннарссон. “Советские солдаты, которые были интернированы здесь во время Второй Мировой войны играли со мной и гладили по голове“. Сейчас он живет в близлежащем местечке Кольсву и сумел с помощью коммуны Шинскаттеберг и окрестными жителями организовать празднование в День мира. Среди многих гостей был епископ Клас–Бертиль Иттерберг/Claes-Bertil Ytterberg, советник посольства России Николай Пятков и советник департамента Бернд Фредрикссон/Bernt Fredriksson из министерства иностранных дел.
Бежали из Норвегии. Примерно 100 человек собрались вдоль узкой дороги, которую построили русские солдаты во время войны. Солдаты сбежали из лагеря военнопленных в Норвегии, и им удалось пробраться в Швецию. Они были интернированы в 4 различных лагерях в коммуне Шинскаттеберг, прежде чем были отправлены в Советский Союз в 1944 году. Об их дальнейшей судьбе нет документальных свидетельств, но Советы рассматривали сдавшихся врагу солдат как дезертиров, и возвращение домой вполне вероятно означало новый лагерь или даже расстрел.
Во время строительства дороги в шведском лесу кто–то из них один или несколько человек выбили в камне красную звезду с серпом и молотом внутри, а тажкже текст “СССР 1944“. После этого камень прозвали Русским камнем, и он стал местной достопримечательностью в память о Второй Мировой войне.
Министр иностранных дел Лайла Фрейвальдс/Laila Freivalds должна была присутствовать в субботу, но оказалась занятой всязи с поездкой за границу. Вместо нее министерство иностранных дел представлял советник департамента Бернд Фредрикссон/Bernt Fredriksson. Он говорил о роли Швеции в году Второй Мировой войны, в частности о действиях правительства, позволившего пропустить эшелоны с немецкими войсками через территорию Швеции, о продаже железной руды и стали ведущей войну Германии. “Может быть, действия Швеции не были геройскими“, –сказал он,–“но умными и достойными того, чтобы поблагодарить правительство за них. Альтернативой было втягивание в войну.“ Он говорил также о понятии “нейтралитет“. “Нейтралитет не является чем–то зафиксированным в законах и соглашениях. Это односторонний шведский акт, и нельзя сказать, где проходит граница нейтралитета“. Stefan Ignell 0581 - 844 19, stefan(a)bergslagsposten.se
8 мая 2009 года цветы легли к двум памятным камням на обочине десятикилометровой дороги, которую построили советские военнопленные. Фотогалерея Свена Мартина picasaweb.google.com/Lioudmila.siegel24/200906?feat=directlink |
