Последние статьи

Телепередачи на русском из Стокгольма в Интернете, последние выпуски

Календарь: Швеция

Конференции/семинары

Фестивали

Лагеря

Конкурсы

Кира Даниэльсон рассказала, что сейчас по Закону о социальной защите / Sociallagen (SOL) все пенсионеры нешведского происхождения по всей Швеции имеют право на такую помощь в виде куратора,  говорящего на родном языке.

Оплата куратору разная в разных коммунах.

Рассмотрим ситуацию в Мальме. Для одного пенсионера и при двух часах работы с ним еженедельно куратор получает в месяц 1000 крон, с которых платит подоходный налог, и 400 крон возмещения затрат, не облагаемых налогом, это возмещение затрат, связанных с кураторством: расходы на билет в кино, кофе, поездки во время совместного с пенсионером времяпрепровождение.

Куратор получает 1300 крон в месяц за одного человека, если работает с ним по 4 часа каждую неделю, и это облагаемая подоходным налогом сумма. Также получает 600 крон, не облагаемых налогом.

Обратиться желающие стать кураторами могут в свои коммуны, в Отделы Vård och omsorg.

Контакт с Кирой по электронной почте kira_danielsson AT hotmail.com.

Мы задали Кире ряд вопросов, на которые она любезно согласилась ответить.

• В какой коммуне (по месту проживания контактного лица или по место проживания пенсионера) надо зарегистрироваться как контактное лицо?
• Независимо от места СВОЕГО проживания контактное лицо заявлет о своем интересе в социальный отдел администрации той коммуны, где живет ПЕНСИОНЕР, нуждающийся в поддержке.
   
• Каким обязательным требованиям должен соответствовать человек, который хочет быть контактным лицом для пенсионера?
• Ранее требовались знания законов, общественного устройства и системы социальной защиты. Сейчас требуются также знание в психологии. Также большое значение придается личности контактного лица, этот человек должен уметь сопереживать, иметь интерес и быть вовлеченным жизнь других людей. Контактное лицо призвано облегчить взаимодействие пенсионера с его близкими / окружением. Надо уметь планировать, организовывать и проводить мероприятия по поддержке человека.
   
• Может ли зарегистрироваться как контактное лицо для пенсионера не отдельный человек, а некоммерческая организация? Если да, то какие требования предъявляют к организации?
• Я не знаю, может ли некоммерческая органзиация быть зарегистрирована как контактное лицо. Этот и другие вопросы можно поставить перед отделом соцзащиты Вашей коммуны.
   
• У какого количества пенсионеров один человек может быть контактным лицом (или что тоже самое - какое количество часов в неделю один человек может быть контактным лицом у пенсионеров?)
• У одного контактного лица может быть несколько “подопечных“/ brukare - так называютс ялюди, обратившиеся в коммуну за помощью контактного лица), 2-4-Х часов в неделю. Это индивидуально, по потребности.
   
• Какие отчетные документы (не на материальные затраты, а на количество часов, проведенных с пенсионером) и как часто надо предоставлять в коммуну? В какую коммуну предоставляются эти документы (по месту проживания пенсионера или контактного лица?)
• Каждый месяц контактное лицо предоставляет следующие документы: Отчет о проделанной работе на основе почасовой оплаты в соответствии с Законом о соцзащите/Tjänstgöringsrapport för timavlönade enligt PAN-avtalet (SOL). Также месячный отчет контактного лица/Månadsrapport /kontaktperson.

Дополнение на шведской части сайта в этой же статье. 

Материал с сайта Радио Швеция http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2103&artikel=4649802

Контактное лицо - человек, который помогает в повседневных делах: оплатить счета за коммунальные услуги, заказать по телефону время у врача, пойти вместе с поликлинику, в банк. И всё это на родном языке.
Теперь эта услуга предоставляется муниципальными властями не только людям с особыми потребностями, но и просто пожилым пенсионерам, иммигрантам, которые не говорят на шведском языке. Цель - борьба с изоляцией и одиночеством, интеграция в шведское общество.
Рассказывает Кира Даниельссон/ Kira Danielsson, работающая в Мальме с русским, шведским и финским языками.

Помощь пенсионерам на русском языке

Предоставление так называемого "контактного лица" практикуется в Швеции много лет. Раньше это право было записано в закон LSS -Lagen om särskild stöd, т.е. Закон (1993:397) "О социальной помощи лицам с функциональными расстройствами". Этот закон регулировал деятельность социальных служб, когда дело касалось лиц с задержкой умственного развития, аутизмом, инвалидов, психически больных и т.п.
Теперь это право записано в SOL, (2010:427) Законе, регулирующем деятельность социальных служб в отношении пожилых людей и иммигрантов, которые нуждаются в помощи для выполнения мелких повседневных дел, но целью его является борьба с изоляцией. 
В  4 § оговаривается предоставление возможности пожилым людям жить самостоятельно и вести активную и осмысленную жизнь, общаясь с другими людьми.
В функции контактного лица как раз и входит задача - прервать изоляцию, которая может привести к снижению психических функций человека. Сделать это можно и облегчением контактов с различными учреждениями и ведомствами, с окружающим обществом, и просто тем, что "контактное лицо" находится рядом, может составить компанию на прогулке в парке, выслушать.
Именно такие функции "ближнего" выполняет, например, Кира Даниельссон, работающая в Мальме. Муниципальные власти, коммуна оплачивает услуги контактного лица. Но "пользователь" - или его родственники - должны проявить инициативу и обратиться к коммунальным властям по месту жительства с ходатайством. Распределением контактных лиц занимаются Социальные отделы, поясняет Кира Даниельссон и приводит примеры из собственного опыта работы:
- Несложные юридические или социальные вопросы, помощь в контакте с банками, с налоговыми властями. Мы заполняем вместе бланки на оплату счетов за квартиру, вместе можем пойти в банк, в поликлинику.
- Свободное время охватывает очень широкий круг возможностей: мы просто сидим дома, разговариваем о жизни и пьем чай; в хорошую погоду ходим в парк гулять, можем сходить куда-то на концерт, или в кино.
- Помощь такая предоставляется до тех пор, пока пенсионер уже сам выучит шведский язык, научится справляться самостоятельно со всеми своими делами, выучит законы. Поскольку на практике, как всем понятно, такого вряд ли можно добиться, то эту помощь предоставляют до тех пор, пока одна из сторон не откажется, рассказывает Кира Даниельссон.
В Мальме у неё таких пенсионеров - с русским языком - немного, хотя потребность в такой помощи очень большая, говорит она:
- Тут ко многим приехали родители, папы и мамы, и не только из России, но и из Украины, Беларуси, других бывших союзных республик. Все эти люди сидят дома в четырех стенах и просто не знают о существовании такой контактной помощи.
Интересно то, что такое контактное лицо положено даже тем, у кого есть дети. Например, я работаю с одной женщиной, у которой в Швеции живет четверо детей. Несмотря на это, ей разрешили контактную помощь. Считается, что если дети работающие, то они не могут уделять маме столько внимания, сколько ей нужно. И общество помогает вот таким одиноким мамам, говорит Кира Даниельссон, сетуя на то, что информация о существовании такой возможности, такой помощи в уменьшении социальной изоляции и одиночества, мало или почти неизвестная среди русскоязычной диаспоры в Швеции.
А жаль, потому что - помимо предоставления помощи одиноким пожилым людям интегрироваться, влиться в шведское общество - есть и другая сторона медали, подчеркивает она:
- Больше русскоязычных, живущих в Швеции, могло бы получить работу в качестве контактных лиц для пенсионеров. Польза получается обоюдная, считает наша собеседница и рассказывает эпизод с покупкой арбуза вместе с одной своей подопечной.
"Это был один из самых радостных дней моей жизни", - цитирует Кира Даниельссон.

Материал Ирины Макридовой