Русские в Швеции праздновали 75-летие Победы. Моему «Бессмертному полку» посвящается

Коллаж – Александр Лукашок

В ходе Второй мировой войны Швеция придерживалась позиции нейтралитета. Однако пропускала германские эшелоны с солдатами и поставляла руду и вооружение нацистской Германии.

Я слышала своими ушами 7 мая 2005, как на церемонии у «Русского камня» в Крампене замминистра иностранных дел Швеции Берндт Фредрикссон сказал, что эти действия правительства тех лет не являются предметом гордости шведов, однако правительство действовало так, и население одобряло эти решения. Об этом и в репортаже в газете “Бергслагспостен“ в статье Стефана Игнелля/Stefan Ignell.

Есть сведения о попавших в советский плен сторонниках нацистской Германии, там в самом конце списка 72 шведа.

Отдельные шведы воевали на стороне Советского Союза. Несколько сотен шведов из Эстонии были призваны в Красную Армию, многие, не принимавшие советский уклад, дезертировали. Но один из мобилизованных – Оскар Фриберг – воевал до мая 1945. В Красной Армии сражались против нацистов несколько шведов-коммунистов: Фредрик Оберг, Пелле Ханссон, Андерс Густафссон.

В итоге людские потери нейтральной Швеции составили 0,03% от всего населения, потери СССР – 13,6%. Для сравнения потери других Северных стран: Финляндия – 2,3%, Норвегия – 0,3%, Дания – 0,1%.

В нейтральную Швецию бежали гражданские и военнослужащие обеих воевавших сторон, они были интернированы, а после войны высланы или остались в Швеции, и это отдельная история.

В Швеции работали лагеря для интернированных советских граждан, например:

  1. усадьба Багго/Baggå herrgård (Västmanland),
  2. Баггбрун/Baggbron (Västmanlands län),
  3. Бюринге/Byringe (Södermanland), на навигаторе можно выставить адрес Rönntorp 64591 Strängnäs,
  4. Лисма/Lisma (Norrbottens län),
  5. Крампен/Krampen (Västmanlands län), координаты 59°42,57N,    015°36,05E,
  6. Аборрчерн/Aborrtjärn (Kopparbergs län),
  7. Хагастрем/Hagaström (Gävleborgs län),
  8. Стурврета/Storvreta (Uppsala län).
    Карта выше: как найти лагерь в Бюринге

    Как найти «Русский камень» в Крампене

Беженцы из оккупированной нацистами Норвегии содержались в лагере в Карлсвике близ Лулео.

Союз русских обществ в Швеции (далее Союз) составил в 2016 году карту захоронений советских военнослужащих, исполнитель Дмитрий Прончев.

Список захоронений советских военнослужащих на территории Швеции времён Великой Отечественной войны по состоянию на ноябрь 2016 года. Работа над уточнением списка продолжается.

Населенный пункт Место захоронения Фамилия, имя, отчество Даты жизни/смерти
1. Лунд Городское кладбище,
русский участок,
могила 1
Чаванов Николай мл. лейтенант 23.05.1945
2. Лунд Городское кладбище,
могила 2
Федотченко Михаил, офицер 14.06.1945
3. Лунд Городское кладбище, могила 3 Иванов Илья, рядовой 29.06.1945
4. Мальмё Городское кладбище Шашков Василий 31.01.1919 – 21.05.1945
5. Мальмё Городское кладбище Гривозор Тимофей 04.04.1914 – 22.05.1945
6. Мальмё Городское кладбище Бойкан Андрей 01.12.1923 – 15.05.1945
7. Мальмё Городское кладбище Ушаков Павел 06.08.1920 – 17.05.1945
8. Мальмё Городское кладбище Котов Михаил 11.01.1911 – 20.05.1945
9. Эверлулео Городское кладбище, могила 2624 Сутоик Василий,
сержант
22.10.1943
10. Эвертурнео

 

Городское кладбище, сектор В, ряд 2, мог. 4 Иликин Петр,
рядовой
23.08.1944
11. Арьеплуг Городское кладбище Матвеев Алексей,
рядовой
1944
12. залив Сиркeслуокта на берегу озера Вирихауре На месте гибели Аленчиков Петр Васильевич, политрук 00.10.1943
13. залив Сиркаслуокте на берегу озера Вирихауре На месте гибели неизвестный нет данных
14. район Ваулочокко На месте гибели неизвестный нет данных
15. Йокмокк Кладбище Порьюс,  сектор 4, мог. 191 неизвестный нет данных
16. Йокмокк Кладбище Вирихауре, северный сектор неизвестный нет данных
17. Йокмокк Кладбище Вирихауре, северный сектор неизвестный нет данных
18. Йокмокк Кладбище Стадайокк неизвестный нет данных
19. Каресуандо Городское кладбище неизвестный нет данных

Лариса и Бендт Браттмарк. Северное кладбище Лунда, фото Ларисы Браттмарк, 2016

Кроме этих захоронений, есть и другие места в Швеции, связанные с памятью о Второй мировой войне.

Так, например, Швеция помогала норвежскому движению сопротивления с подготовкой бойцов и оборудовала ряд лагерей. Чтобы избежать подозрений, они были замаскированы как пункты переобучения полицейских.  К 1944 году около 7000-8000 партизан были тайно обучены в Швеции.

При подготовке празднования юбилейного 75 Дня Победы в 2020 году Ольга Синицына любезно согласилась помочь с фотoграфированием памятника неподалёку от Римбу/Rimbo, Uppland.

Надпись на камне в Johannesbergs slott, 2020, фото Ольги Синицыной

На камне надпись: «Здесь в усадьбе Йоханнесберг во время Второй мировой войны 2500 норвежских беженцев прошли курс обучения военному и полицейскому делу в 1943-1945 годах, из них 1500 полицейских и 1000  – военный комсостав. Мемориал создан в знак благодарности шведским властям и частным лицам, которые сделали это возможным и тем самым придали силу норвежской борьбе за свободу. Воздвигнут ветеранами в 1990 году».

Johannesbergs slott, 2020, фото Ольги Синицыной
Johannesbergs slott, 2020, фото Ольги Синицыной

Этот монумент находится на месте одной из таких школ в усадьбе Йоханнесберг/Johannesbers slott и прислан королем Норвегии в 1990 году в знак благодарности Швеции за помощь в борьбе с нацизмом в годы Второй мировой войны.

Вспоминая события прошлых лет, связанные с памятью о Победе, хочется назвать прежде всего 60-летие Победы в 2005 году и организованный Шведско-русским культурно-экологическим обществом «Ладья» концерт «Песни Второй мировой войны».

Посольства России и Белоруссии представили объёмные фотовыставки

Фото Ильи Хандрамая, 2005
Фото Ильи Хандрамая

Шведская певица Кристина Андерссон с московским гитаристом Славой Голиковым исполнили песни Булата Окуджавы.

Кристина Андерссон, фото Ильи Хандрамая, 2005

Сопрано Раиса Мартин своей «Аве Марией» заставила нас утирать слезы.

Раиса Мартин, фото Ильи Хандрамая, 2005

Выступил с обширной программой стокгольмский любительский ансамбль «С песней по жизни».

Хор «С песней по жизни». Фото Ильи Хандрамая, 2005

Изюминкой концерта было театральное представление шведской ветеранской скаутской организации. Во время войны в Швеции было введено рационирование продуктов, население покупало продукты по карточкам. И вот почтенные дамы-скауты изобразили себя дeвочками, рассказали о «времени готовности»/beredskapstid, показали настоящие продуктовые карточки, морковный чай и суррогатный кофе и спели песни своего детства.

Ветераны-скауты Элси, Дагмар, Шестин, скаут, Маргарета, 60-летие Победы, 2005, фото Ильи Хандрамая

С 2007 по 2015 год объединение «РусМедиа» вело еженедельные передачи на «Открытом канале»/Öppna kanalen стокгольмского кабельного телевидения. Среди них и программы о живших тогда в Швеции ветеранах войны, о потомках оставшихся в Швеции интернированных советских граждан и даже рассказ режиссера фильма о японском дипломате, спасшем от уничтожения нацистами несколько сотен европейских евреев. К 75-летию Победы мы подняли архив и разместили статьи o телeпередачах на rurik.se со ссылками на YouTube.

В 2012 году в Союз обратился председатель Общества землевладельцев Лэнны/Länna hembygdsföreningen Лейф Экблум/Leif Ekblom и предложил участвовать в создании памятного камня и церемонии на месте лагеря в Бюринге в годовщину расформирования лагеря. На что и получил согласие.

Лейф Экблум возле информационного стенда в Бюринге, 2012

При поддержке также и Посольства России были установлены мемориальный камень и информационная доска.

С тех пор церемония на месте лагеря стала традицией сентября, в ней принимают участие также представители Отдела культуры коммуны Стренгнес и потомки тех моряков, что при расформировании лагеря решили остаться в Швеции. Таких нашлось 34.

Дамы из шведской женской добровольной военной организации «Лотта» и российские соотечественницы в Бюринге, 2013
Дорога номер 55 близ Бюринге, 2013

В Лулео действует организация «Спутник», председатель Катерина Экстрем. Организация участвовала в создании мемориала на месте пересыльного лагеря в Карлсвике, издании и переводе книг и фильма. Фильм создавался в рамках проекта «Место памяти “Карлсвик“» в сотрудничестве с коммуной Лулео.

Карлсвик, члены общества «Спутник 9 мая 2020, фото Катерины Экстрем

В 2005 году Ингве Гуннарссон/Yngve Gunnarssson обратил внимание на обычный камень у дороги в коммуне Шинскаттеберг/Skinskatteberg, на котором заметил рисунок. Рисунок был сделан одним из находившихся в расположенном неподалеку в Крампене лагере интернированных советских военнопленных.

Ингве Гуннарссон с супругой
«Русский камень» в Крампене, 2005. Фото Свена Мартина

«Второй установили в октябре 1999 года местные шведские жители»,– писал ИТАР ТАСС.

Надпись на камне: «В память о более чем 2000 советских солдат, которые находились в лагерях в Швеции во время Второй мировой войны. Камень воздвигнут местными жителями в день 55-летия первой отправки солдат на родину 10 октября 1999 года».

Созданный местными жителями памятный знак, фото Свена Мартина

7 мая 2005 состоялась поездка, организованная Посольством Российской Федерации. В поездке и возложении цветов к памятным камням приняли участие священник Владимир Александров, председатель Союза Людмила Сигель, председатель совета Вестеросовского православного прихода Раиса Мартин и председатель общественной организации «Новый горизонт» Ольга Валлентин.

На церемонии 7 мая 2005. Фото Свена Мартина

Наши акции «Георгиевская ленточка» начались в 2008 году по инициативе именно Ольги Валлентин. 3 мая священник Владимир Александров отслужил панихиду по борцам с фашизмом, погибшим в Великой Отечественной войне. Благодарственный молебен о даровании Победы. Мы возложили цветы на поляне памяти в ограде лютеранского храма, зажгли поминальные свечи, надели георгиевские ленточки. Организаторы: православный приход Сергия Радонежского в Стокгольме, Московский патриархат, Союз при поддержке Посольства Российской Федерации в Королевстве Швеция.

Первый Бессмертный полк прошел по Стокгольму всего один квартал, собственно, от храма Сергия Радонежского до офиса Союза. «Наш шведский маленький Бессмертный полк», помнится, впервые построился в 2015 году. А видно вам целых два синих платочка?

Стокгольм, Сергиевский приход, 2015. Фото – Валентин Юров, 2015

В 2016 году совместно с театром «АБЫРВАЛГ» Союз русских обществ в Швеции устроил выставку «Мы помним», и сейчас фотографии и рассказы о борцах с нацизмом расположены на rurik.se в разделе «Ветераны».

В 2017 мы сумели провести первое шествие «Бессмертного полка» по Стокгольму от памятника шведским антифашистам «Рука»/La Mano до площади Medborgarplatsen. Благодаря председателю общества «Нева» Елене Новиковой шествие закончилось в предоставленном ею помещении. Нашлось место и солдатской каше, и выступлению все того же хора «С песней по жизни».

2017. Стокгольм, фото Владислава Аверкиева

Власти никогда нам не препятствовали в проведении манифестаций, а шведские друзья помогали настолько делом, а не только словом, что именно Барбру Челькеруд/Barbro Kjelkerud написала заявление в полицию и получила первое разрешение для «Полка» идти по улицам. Нас всегда во время шествий сопровождает полицейская машина впереди и полицейский на самокате в конце колонны.

2018. Фото: Мушех Киракосян
2018. Фото: Лассе Стремберг/Lasse Strömberg

 

 

2018. Фото: Лассе Стремберг/Lasse Strömberg
2018. Фото Веры Кулаковой-Браннеруд

Мы выставляем десять дружинников в светящихся жилетах, которые ни разу не были задействованы, потому что ни одного инцидента не произошло. Наши плакаты – на шведском, в том числе с выдержкой из устава «Полка». Также на шведском баннер «Мы за будущее без войны». Раздаем листовки на шведском. Надо, чтобы население понимало, что происходит. Один прохожий прочитал на баннере о наших целях, снял кепочку, поклонился и поспешил далее.

«Бессмертный полк» шел в 2019 году уже в трех городах: не только в столице, но и в Гётеборге и Лулео.

В 2010 и 2015 году Союз организовывал конкурсы рисунков и сочинений «Победа через судьбы близких».

На церемонии награждения победителей конкурса рисунков «Победа через судьбы близких»в Посольстве России, Стокгольм, 2010

Преподаватель Инна Шестопалова провела много уроков, бесед, разъяснений с детьми и родителями, чтобы дети и семьи включились в подготовку презентаций. Был издан одноименный сборник творческих работ , здесь приводится обложка в виде листалки http://online.fliphtml5.com/lfeqp/kmsh/

На другой конкурс «Почему я против войны» дети прислали видео, там тоже основное содержание – это семейные воспоминания.

К 75-летию Победы

Созданы страницы в социальной сети Facebook «Бессмертный полк/Швеция», и «Бессмертный полк Фалун – Даларна».

На сайте Союза rurik.se в разделе «Объявления» размещена вся информация из рассылок и сетей о международных конкурсах.

Сформирована группа координаторов «Бессмертного полка» по Швеции..Размещена и разослана информация о взаимодействии с движением «БП» и возможностях хранения семейных историй на moypolk.ru.

Членские организации Союза «Привет» и «Наша культура» участвовали в проекте Франции «Общее видеопоздравление ветеранам “Меридианы памяти”»;

На сайт Союза выложены видео архивных телепередач объединения «РусМедиа» с записями ветеранов Великой Отечественной войны, живших в Швеции.

Союз совместно с обществом «Привет» выпускает под редакцией Анны Тимофеевой-Ельм интернет-газету Norrköping-РУ. В ней серия статей о родных и близких наших соотечественников из «Привета». Одновременно фото выложены на rurik.se и в сети.

Союзом в раздел своего сайта «Ветераны» http://rurik.se/category/veterany во взаимодействии с Генеральным консульством России в Швеции добавлены портреты и истории, присыланные из Лулео, Гётеборга, Норрчёпинга, Стокгольма, Шеллефтео.

Портреты из Шеллефтео

Найдены копии писем блокадницы Тамары Пупко, которые впервые публикуются здесь.

 

16 марта 1942 года, стр. 1

Полностью письмо Тамары Пупко от 16 марта 1942
или здесь можно листать письмо от 16 марта 1942 

В следующих четырех файлах второе письмо Тамары Пупко.

Тамара Пупко 10 февр 1942 стр 1

Тамара Пупко 10 февр 1942 стр 2

Тамара Пупко 10 февр 1942 стр 3

Тамара Пупко 10 февр 1942 стр 4

Создано два фильма с фотографиями и рассказами о наших родных, а именно “НАША ПОБЕДА – МОЯ ИСТОРИЯ 1941-1945” автор  Людмила Зуева, и «Семьдесят пять», фильм Анны Тимофеевой-Ельм.

БЕССМЕРТНЫЙ ПОЛК – БЕЗ ГРАНИЦ!: Норрчепинг, Швеция, часть 1

Русские из Норрчепинга: виртуальный «Бессмертный полк», часть вторая

Прошёл урок памяти в Шведско-русской школе в Гётеборге.

Коридоры школы были украшены плакатами

Верой Кулаковой-Браннеруд снят сюжет о ветеранах супругах Хае и Мирославе Флисах.

Ноты и шведский текст песни Булата Окуджавы «Вы слышите, грохочут сапоги», перевод Ханса Бъеркегрена/Hans Björkegren, из книги Bulats sångbok, Ikaros/Икарос
Спасибо Кристине Андерссон за ноты и шведский текст песни Булата Окуджавы «Вы слышите, грохочут сапоги», перевод Ханса Бъеркегрена/Hans Björkegren, из книги Bulats sångbok, Ikaros/Икарос

Союзом собраны тексты советских песен военных лет, переведенные на шведский.

Размещены на русском и английском языках на сайт и в сеть электронные версии спецвыпуска журнала «Русская мысль. День Победы». Получен бумажный вариант журнала и начато его распределение;

Союзом направлено поздравление ветеранам Алтайского края, с которым у нас многолетнее сотрудничество.

9 мая прошла организованная Союзом международная скайп-встреча «Пойте с нами песни Победы!», ведущие Полина и Мальвина Ларссон.

Координаторы «Бессмертного полка» из разных городов Швеции приняли участие в международной конференции «Полка 3 и 8 мая».

9 мая состоялся праздник в «Привете», Норрчёпинг.

Фото Анны Тимофеевой-Ельм

8 и 9 мая торжества в «Спутнике», Лулео.

Фото Катерины Экстрем

9 мая в Стокгольме на свежем воздухе собрались соотечественники по инициативе Ольги Ивановой и Арфении Вебер.

Фото Ольги Ивановой

9 мая в «Скруве» детский центр «Колокольчик» праздновал День Победы, пели песни.

Мы синхронно с Москвой присоединились к акции, объявленной «Бессмертным полком Россия», «Окна Победы»: минута молчания с портретом СОЛДАТА на балконе или у окна и песня «День Победы».

Фото Веры Кулакоовй-Браннеруд

вВофисе Союза прошел праздник с песнями Пoбеды.

Организации Союза активно участвуют в международном конкурсе «Бессмертный полк – без границ!».

Юбилейный год продолжается, и вообще жизнь продолжается. Мы помним, мы гордимся нашими предками, мы знаем, кто развязал страшную войну. Мы видим, кто искажает причины и итоги Второй мировой войны. Мы будем терпеливо рассказывать о прошлом, опираясь только на факты. А не на домыслы. Мы за диалог, за корректное обсуждение фактов. Наши дети и внуки в одной колонне с нами! С нами наш «Бессмертный полк»! Мы за будущее без войн!

 

Список текстов и видео

  1. Piers Brendons “Den mörka dalen”, 2002, bok har mycket om det diplomatiska spelet för ickie-angreppspakten Sovjet-Tyskland
  2. J.P. Taylor ”Andra världskrigets ursprung”, 2020, ­research om orsakerna till andra världskriget
  3. Klas Åmark Att bo granne med ondskan: Sveriges förhållande till nazismen, Nazityskland och Förintelsen, 2016
  4. Lennart Samuelson “The Soviet Epoch in the Rear Mirror” (“Sovjetepoken i
    backspegeln”, Stockholm 2011, 245 pp.).
  5. Klas-Göran Karlsson ”Det moderna trettioåriga kriget: Europa 1914-1945”. 2019
  6. Klas-Göran Karlsson ”Europeiska möten med historien: hisoriekulturella perspektiv på andra världskriget, förintelsen och den kommunistiska terrorn”, 2010
  7. Безвозвратные потери северных стран во Второй мировой войне http://svspb.net/istorija-shvecii/vtoraja-mirovaja-vojna.php
  8. Последний из Бюринге рассказывает о лагере, газета Sörmlandsbygden за четверг 28 июня 2012/Den siste som berättar om rysslägret i Byringe. Sörmlandsbygden, torsdag 28 juni 2012
  9. Элисабет Хедборг «Моим oтцом был русский солдат»/Elisabeth Hedborg, Min far var rysk soldat: de sovjetiska flyktingarna i Sverige, на шведском, 2019
  10. Документальный фильм «По дороге домой»/ På väg hem, 2013-2015. Посмотреть фильм: https://www.youtube.com/watch?v=0YP4VDaOiLQ
  11. Стен Лосенборг/Sten Losenborg, «Пограничник: воспоминания о времени готовности и военнопленных в Норрботтене»/Jägarsoldat vid gränsen: beredskapsminnen och krigsfångar i Norrbotten, 2013. Переведена на русский «Спутником»
  12. Стен Лосенборг, Опаленные войной судьбы/Livsöden i krig, изд-во «Сивaрт»/Sivart Förlag, 2014
  13. «Бессмертный полк» прошёл по Стокгольму, 8 мая 2016  https://regnum.ru/news/society/2129582.html
  14. Участники Великой Отечественной войны Лазарь Захарович Рухамин и Иосиф Борисович Фельдман – воспоминания. День Победы – 2009 в Посольстве России в Стокгольме. Интервьюирует Юлия Грегорсон. Телепередача объединения «РусМедиа» на Öppna kanalen/«Открытом канале» кабельного телевидения Стокгольма. Съемочная группа – Игорь Кузьмин, Александр Шанцев и Людмила Сигель. Режиссёр, монтаж, технический редактор – Александр Шанцев. Шведские титры при поддержке Фонда «Русский мир» – Марина Линдрус и Александр Шанцев. https://youtu.be/-28kHF3-Oss

 

  1. Ветеран Великой Отечественной войны Исаак Иосифович Циммерман с супругой Земфирой Гимрановой. Телепередача объединения «РусМедиа» на Öppna kanalen/«Открытом канале» кабельного телевидения Стокгольма, эфир на 20 неделе 12 и 16 мая, запись 15 апреля 2009. Ведет передачу Людмила Сигель. Титры при поддержке Фонда «Русский мир» – Марина Линдрус и Александр Шанцев. https://youtu.be/5ZUcaAMaN5U

 

  1. Ветераны Соломон Исакович Штерн, Лазарь Захарович Рухамин, Хая и Мирослав Флисы, Юрий Александрович Тихомиров, Виктор Андреевич Смирнов, Игорь Витальевич Винокуров, Исаак Иосифович Циммерман, Валентина Алексеевна Травина и Иосифа Борисовича Фельдмана. Военный атташе России А.Н.Дериглазов и ветераны Великой Отечественной войны – поздравление с Днем защитника Отечества. В телепередаче объединения «РусМедиа» для «Открытого канала»/Öppna kanalen Stockholm ведется 22 февраля 2011 года репортаж из Посольства России в Швеции. Ведущие – Ольга Валлентин, Лариса Лукашенок и Людмила Сигель. Видео – и фотосъемка и монтаж – Александр Шанцев. Фото – Илья Хандрамай. https://youtu.be/GUG_9nVWg7E

 

  1. Интервью с Послом Игорем Неверовым, военным атташе Александром Дериглазовым, блокадником Иваном Шумиловым, историком Александром Каном, режиссером Серафимой Островлянской. Фотографии ветеранов. Телепередача объединения «РусМедиа» на Öppna kanalen/«Открытом канале» кабельного телевидения Стокгольма. 13 мая 2011. https://youtu.be/w5c_RD00pTk
  2. Интервью с ветеранами Великой Отечественной войны Лазарем Рухаминым, Исааком Циммерманом, Иосифом Фельдманом, Виктором Смирновым. День защитника Отечества в Посольстве РФ в Стокгольме, 2012. Телепередача объединения «РусМедиа» на Öppna kanalen/«Открытом канале» кабельного телевидения Стокгольма. Ведущий – Даниил Соловьев. Съемки и монтаж – Вадим Менчиковский. https://youtu.be/uTswRl9js-s ИЛИ https://www.youtube.com/watch?v=uTswRl9js-s&t=242s

 

  1. Кинорежиссер-документалист Сусанне Конча Эммрих о фильме «Стоя в потоке времени. Тиунэ Сугихара и шесть тысяч спасенных». Японский дипломат спасал евреев во время Второй мировой войны. Участвует председатель некоммерческой организации Центральный союз иммигрантов Швеции/Immigranternas centralförbund Лео Кантор. Ведет передачу Людмила Сигель. Монтаж – Вадим Менчиковский. Телепередача объединения «РусМедиа» на Öppna kanalen/«Открытом канале» кабельного телевидения Стокгольма, 2012. https://youtu.be/oFfGtNFiS48
  2. Ветераны Хая и Мирослав Флисы, Исаак Циммерман и Земфира Гимранова. Шведская делегация на праздновании Дня Победы в Петербурге 9 мая 2012 года. Телепередача объединения «РусМедиа»/RyssMedia на «Открытом канале»/Öppna kanalen кабельного телевидения Стокгольма. https://youtu.be/df8bE9FuqCI
  3. О мероприятии, посвященном памяти интернированных советских граждан в годы Второй мировой войны в Лагере №III около Бюринге. Интервью с детьми одного из военнослужащих, попавшего в лагерь в 1941 году, – Тамарой Густавссон и Тадэ Ивановым. Телепередача объединения «РусМедиа»/RyssMedia на «Открытом канале»/Öppna kanalen кабельного телевидения Стокгольма. Записана и вышла в эфир в сентябре 2013 года. http://www.youtube.com/watch?v=UmWe3mNj3lg, http://www.youtube.com/watch?v=wkKfKI17Klg
  4. Посол В.И.Татаринцев: поздравление с Днем Победы. Телепередача объединения «РусМедиа»/RyssMedia на «Открытом канале»/Öppna kanalen кабельного телевидения Стокгольма. Передачу ведет Дарья Разумова. Эфир 9 и 10 мая 2015.Людмила Сигель
    2020
  5. Песня «До свидания, мальчики» на шведскомhttps://www.youtube.com/watch?v=odIVBACTblQ&list=OLAK5uy_nydurfMXmrvxZ8HJg2y4JQaVowcrfUSY4&index=11&t=0s&fbclid=IwAR3wG4WSCetGkgpo-6EX7CqoAkVrF7Gkaa_trnDqcyN7d4tZD9BNJTHWAmo
  6. Песня «Катюша» в подстрочном переводе здесь: https://lyricstranslate.com/…/katyusha-katyusha…
  7. «Песенка о солдатских сапогах» Окуджавы. Visan om soldatstövlarna в исполнении Christina Andersson
    https://www.youtube.com/watch?v=oR2IQMWLAwc

 

Post Author: rurik